Không có tin tức nào, Tất cả đều là tin tốt ư?
Anh muốn tôi trả lời gì đây?
Anh không cần nói gì nữa. Không lời nào ư?
Tàu của anh đã đi từ đầu năm nay.
Giờ là ngày 31 tháng 3. Gió đã đổi chiều ư.
Lời của tôi không hề thay đổi trong gió.
Tôi cũng không phải là chong chóng thời tiết đâu.
Anh bắt đầu nói rời rạc đấy. Anh đã nói dối chỉ để trấn an tôi mà thôi.
Vì vậy, tôi mới cho thằng con nhỏ của tôi đi
Đứa nhỏ mà 22 tuổi ư. Xem kìa, đừng nói ác như vậy chứ,
Tôi cũng vậy, Tôi đang nóng đây.
Anh chỉ nghĩ về những tấm thảm phương Đông của anh thôi.
Anh chỉ sợ mất chúng thôi.
Edmond đang ở trên tàu. Đứa con trai duy nhất của tôi.
Tôi hiểu. Không, anh không thể nào hiểu được.
Anh chỉ có một đứa con gái sẽ không vào Hải quân.
Đừng lo lắng quá nhiều, Ông Dantes.
Đấy là một con tàu đẹp, chiếc Pharaon. " Một chiếc
" tàu đẹp "... Để cho một lò sưởi, thì đúng hơn.
Họ đã tiếp đãi con của các bạn tại nhà
Chúng đã thấy một món đồ chơi và thử bước lên trên đó.
Thế là, chúng đi lạc mất vào chốn hoang dã nào đó.
Bà nhà Louise tôi, e rằng đã có một người phụ nữ nào đã bắt con tôi.
Bắt một trong hai: giữa con chim cốc và chiếc Pharaon.
Tôi không biết cái gì đã giữ tôi ở đây. Đây này.
Đấy là những gì tôi làm cho chiếc Pharaon của anh.
Anh thấy không. Nó vẫn còn chắc chắn, hả?
Nó có thể chấp bất kỳ cơn bão nào.
Nó sẽ được sửa chữa và cái này cũng vậy.
Chúng ta vẫn trở lại được dù còn xa
Tôi tự an ủi mình khi nghĩ rằng nếu mình đã không lên tàu.
Napoleon đã có thể bắt tôi cùng đi với ông ấy qua tận nước Nga
Anh có nhận ra tôi không, một dân Marseille
Tôi thà chết: bị chết đuối hơn là bị đóng băng.
Anh có nghĩ đấy là chuyện buồn cười sao, Caderousse?
Ồ, thôi nào, thuyền trưởng...
Sau cơn bão, chúng tôi muốn được thư giãn thôi.
Hãy tìm một chủ đề khác để nói đùa đi.
Ít ra là khi tôi có mặt ở đây.
Ồ, ông ấy, với vị Hoàng đế của mình...
Và anh đã không hé một lời nào từ Smyrna.
Cắt đi lời phát biểu của anh không còn nguy hại gì nữa đâu .
Đây không phải là một công việc Hải quân. Chúng ta không thể chơi bóng.
Và tôi, như bạn biết,
Sau khi ra khỏi cái bến tàu cũ, Tôi không cảm thấy còn gì của bản thân mình nữa!
Điều gì anh bạn thích khi đi du lịch?
Sự im lặng.
Xin chào, Mercedes.
Em không chào lại anh sao? Xin chào, anh Fernand.
Em không nhìn thấy anh. Trông em có vẻ buồn.
Vẫn không có tin tức gì của chiếc Pharaon sao? Vẫn vậy.
Nó sẽ trở về.
Em sẽ thấy.
Ồ, hãy tin tôi.
Em không nên quá thất vọng, Mercedes.
Anh biết Edmond. Một người đàn ông dũng cảm.
Thủy thủ tốt. Thuyền trưởng của anh ấy có thể không
thể nào được giúp ích nhiều hơn thế nữa.
Anh đoan chắc, anh ấy sẽ về,
Thái độ của anh làm em thật cảm động sâu sắc.
Dantes là người bạn tốt nhất của tôi.
Hạnh phúc của anh ấy cũng rất quý giá cho cả chúng ta
Trông anh phải chịu đau khổ như vậy.
Chính em là người phải chịu trách nhiệm.
Em muốn anh làm sao để quên em đi.
Quên đi những lúc hạnh phúc duy nhất thật sự cuộc sống của anh ư?
Anh chỉ muốn sống với quá khứ tuyệt vời này.
Tương lai của anh được tạo bằng những kỷ niệm này.
Quá đẹp đủ để đương đầu với sự cô đơn này.
Fernand, tại sao anh cứ tiếp tục tìm gặp chúng tôi vậy?
Tốt nhất là anh nên đi đi
Hãy để những năm trôi qua đi
Đừng đòi hỏi anh phải hèn nhát.
Anh không thể có được tình yêu của em.
Anh không thể chịu được khi mất luôn sự quý trọng của em.
Ồ!
Ông sĩ quan!
Tôi rất vui mừng khi gặp lại ông!
Thật ngạc nhiên đây!
Tôi phải mắng ông khi ông đến đây quá ít đấy.
Con gái tôi đã nói với tôi điều ấy đấy. Mẹ...
Đấy là điều quá tốt. Có phải anh định
an ủi tinh thần con gái tôi sao.
Từ lúc con tôi chờ đợi anh chàng thủy thủ của mình.
À, anh chàng đó!
Mẹ, con xin mẹ một lần và sau này nữa,
Thưa bà, cho phép tôi đi về.
Hãy nói cho biết, trong khi tôi giữ anh đây,
hình như mọi thứ đã tệ nhiều đi với Napoleon.
Đúng vậy.
Anh sẽ không khởi động bất kỳ cuộc cách mạng nào khác sao.
Không đâu, xin đừng lo.
Người ta bảo nhau rằng Vua Louis XVIII muốn trở lại nắm quyền.
Chính xác là vậy.
Tôi không biết điều đó.
Ông ta tỏ ra thiếu can đảm. Sau những gì họ đã làm với em trai của mình.
Đúng vậy. Ông Fernand!
Tạm biệt, thưa bà.
Gặp lại sau, Mercedes.
Bây giờ, tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn.
Ở ngày nghỉ phép tiếp của tôi.
Lần tới. Hứa đấy nhé, đúng không?
Đả đảo Hoàng đế!
Hoan hô Đức Vua!
Tin tức đó chắc làm phiền cha?
Đúng, phần nào.
"Đức vua yêu quý của chúng ta
" Đã tìm lại thần dân của ngài.
"Nhưng họ cũng quên nói
"được hộ tống của quân đội nước ngoài
"Chiếm lãnh thổ của chúng ta"
Đừng lo lắng, cha. Các kẻ chinh phục luôn luôn trở về nhà.
Napoleon vừa cho họ một bằng chứng mới.
Con biết chế ngự được sự nhầm lẫn khá tốt đấy.
Con không thể thông cảm cho sự thất bại của một người.
mà chiến thắng đã là một sự tàn nhẫn.
Một người đã liều mạng sống chính mình cho sự vĩ đại của đất nước.
Từ sau chuyện ấy Tôi không thể nào chết được.
Nói hợp lý đi cha. Cha không còn là Đại tá Noirtier.
Nhưng ông De Villefort.
Một cái tên mà anh mang rất tệ.
Con xin cha, hãy bình tĩnh lại đi.
Nhiệm vụ đầu tiên của một người lính
Không phải là để tuân lệnh? Vâng lời, chắc vậy.
Điều cốt yếu là phải biết làm cho ai
Một người lính không phải là một người hầu.
Anh là một ví dụ điển hình đấy.
Nhưng anh đã là một loại linh hồn bị thất bại.
Một nước thông minh không bao giờ bị đánh bại.
Họ đã tìm thấy một sự thay thế nào đó hợp lý hơn.
để khắc phục sự điên rồ của những người khác.
Những người thua cuộc thực sự, tất cả họ đều đã chết.
Một triệu người đã ngã xuống với tay Hoàng đế.
Và tại sao vậy?
Tại sao ư?
Cha sẽ cho con biết.
Để cho ngài de Villefort
trở thành một công tố viên của nhà vua.
Tư pháp phải thực sự khách quan.
Đó là nhiệm vụ của chính mình.
Tư pháp không có ý kiến riêng. Hoặc quốc gia cũng thế.
Tư pháp là một huyền thoại.
Chủ nghĩa anh hùng cũng thế.
Nhưng càng nguy hiểm hơn.
Một khi cha không còn phải ở bất kỳ chiến trường nào,
Cha hết hy vọng đấy.
Chiến trường có một lợi thế:
chúng ta gặp nhiều người ở đấy.
Tạm biệt, con trai.
Dantes?
- Chờ đã, tôi phải nói chuyện với anh. - Vâng, thuyền trưởng.
Tôi đã có một quyết định quan trọng
Biết tin tức quá xấu khi ghé ở Naples, đòi hỏi tôi.
Tôi quyết định tham gia với Hoàng đế.
Nhưng thuyền trưởng ông Morel đang chờ tàu và hàng hóa của ông ấy .
Nếu như lợi ích của một chủ tàu đặt trước đất nước
Anh sẽ tiếp nhận lại quyền hạn của tôi khi chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.
Mọi người đều là vị thẩm phán duy nhất về nhiệm vụ của mình, thưa thuyền trưởng.
Tôi sẽ mang con tàu về Marseille.
Tôi sẽ rất nhớ anh, Dantes.
Chỉ những người như anh mà chúng tôi thực sự cần đến.
Nói đi, ông ấy làm việc cho ai?
Ông ấy trông lo lắng.
Ông ấy đã quyết định gì rồi?
Chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.
Trên đảo Elbe? Đúng.
Ồ, ông ấy, vì thế...
lại chậm trễ.
Vợ của tôi sẽ nghĩ là tôi quá vui thú cho chính mình trên đường về.
Và chúng ta sẽ bỏ đi? Đấy là lời hứa nhé?
Anh sẽ không làm những việc vô nghĩa chứ
Tôi tôn trọng quyết định của ông ấy, nhưng tôi không đồng ý với ý định đấy.
Chúng ta không thể nào làm vui lòng tất cả mọi người
cha và vị hôn thê của ông.
Hơn nữa... Ai sẽ đưa chiếc Pharaon về?
Tôi.
Ăn đi nào. Cha đã làm món này cho con, Món súp cá này.
Cô ta cắn ngón tay mình đến bật máu, trông quá tiều tụy đấy.
Khi anh ta trở lại, anh ta sẽ không bao giờ ra đi được nữa.
Khi ấy tôi nên nhốt anh ta trong một chiếc khóa đôi.
Ông nói sai rồi, Ông Dantes.
Nhờ họ, chúng ta đã phát hiện ra nước Mỹ.
Không cần đến nước Mỹ mới có hạnh phúc. Tôi đang ở đây này.
Hê! Có gì xảy ra với anh vậy?
Tại sao anh khua 2 cánh tay cánh tay như con chim hải âu vậy?
Chiếc... chiếc...
Tàu Pharaon đang trở về!
Mỗi người ở vào vị trí mình, Cuộn buồm lại!
Cuộn buồm lại!
Vào bến!
Xoay buồm!
Cuộn buồm!
Cuốn buồm cho cột chính!
Cuốn các cột buồm ở trên cao!
Kéo các buồm nhỏ lại!
Các buồm nhỏ!
- Cuốn buồm ở khắp nơi! - Cuốn buồm ở khắp nơi
- Cuốn buồm ở khắp mọi nơi! - Cuốn buồm ở khắp mọi nơi!
Cuốn buồm ở khắp mọi nơi!
Ở khắp mọi nơi!
- Và buồm mũi tàu! - Các buồm ở mũi tàu!
Nắm bắt các buồm thật tốt!
Đấy là nó rồi!
Gần quầy thanh tàu. Con thấy anh ấy chưa, Edmond yêu của ta?
Ồ!
Edmond! Siết chặt các pa rốt lại!
Đứa con bé nhỏ của ta!
Đã bao lâu rồi! Cha già của con!
Con thật giỏi để đưa chiếc tàu cũ này chạy được trong nước.
Con có thể tự hào. Dù không có nó, con cũng vượt qua tất cả.
Đúnhg là một cơn bão! À, à! Anh thấy đấy, tên sát thủ!
Tôi, là sát thủ ư? Anh không cần lắm lời, cả hai đấy.
Chào, Mercedes.
"Chào" Mercedes sau nhiều tháng trời ư?
Không có chút tưởng tượng nào cả của Hải quân.
Đúng là hơi thiếu thân mật, nhưng các con còn có nhiều thời gian.
Tôi không có quyền hôn ư?
Tôi thật hạnh phúc! Anh không thể nào biết!
Tôi không biết cách nào nói cho anh hiểu.
Cứ suy nghĩ đi và nói cho chúng tôi sau này.
Chúng ta còn làm một vài thủ tục.
Thủ tục phải đi trước cảm xúc sao nào,
Chúng tôi sẽ từ giã. Đúng vậy. Chờ chúng tôi tại cửa hàng.
Con tôi sẽ chuẩn bị cà phê.
Cha không hôn con, Cha sợ con lại từ giã nữa.
Được rồi, cô nàng sẽ trở lại thôi.
Tạm biệt.
Lát nữa.
Cho đi qua cánh mạn tàu phải và chỉnh lại ở phần đỉnh.
Tôi xin lỗi, ông Morel.
Tôi không thể chống lại quyết định của ông ấy.
Chúng tôi đã cho ông ấy lên đảo Elbe.
Sau mọi chuyện, tôi không có gì phải hối tiếc.
Hoàn tất mọi công đoạn xong đi!
Từ lâu, tôi đã có nhiều tin tưởng anh về chiếc Pharaon này.
Đây là một vinh dự lớn cho tôi. Anh xứng đáng lắm.
Tôi không biết làm mọi chuyện ra sao.
Tôi không thích nói nhiều về tính nhạy cảm.
Các anh đang rất can đảm.
Và tôi, cũng nhạy cảm đây?
Các anh làm cho dễ quá đấy. Tôi cũng có thể là một thuyền trưởng tốt.
À, à! đừng có bộ mặt ấy! Tôi nói hơi quá đấy!
Đã quyết định, tôi ở lại Marseille.
Vợ tôi sẽ làm cho tôi phải la lên sau đó
còn hơn là buồn khổ vì phải làm góa phụ.
Sao đột nhiên em lại buồn như vậy?
Hãy nghe...
Em không muốn nói với anh ngay đêm nay.
Em cảm thấy quá tốt khi ở gần bên anh.
Đây là thời điểm hạnh phúc của em.
Tại sao là bây giờ? Đây là sự khởi đầu của hạnh phúc.
Không, Edmond.
Anh thấy đấy,
Em chỉ muốn cho anh biết ngày mai thôi.
Em quá yếu đuối để có thể làm vợ của một thủy thủ.
Tình yêu đích thực của anh, là biển cả.
Anh có thể đi vài tháng, nhiều năm
Anh luôn luôn ở với cô ấy.
Cô ấy (biển cả) giúp anh bình tĩnh hơn,
Cô ta ru anh, cô ấy an ủi anh.
Anh không bao giờ buồn chán với cô ấy.
Em,tình yêu đích thực của em không phải là đất liền.
Đất liền ấy, thật quá khó với em.
Đấy là sự độc ác.
Em cảm thấy mình quá thấp kém trong cuộc chiến chống lại cô ấy.
Edmond...
Chỉ trong đôi tay của anh, em mới cảm thấy mình mạnh mẽ.
Nhưng đôi tay của anh...
Vẫn còn rất xa vời quá...
Em chỉ cần nhìn vào chiếc nhẫn này.
Và em sẽ cảm thấy mạnh mẽ hơn. Hãy chờ chút.
Không, Edmond.
Anh phải chọn một hai chúng tôi mà anh sẽ hiến dâng.
Đây là cô ấy (biển cả) hoặc là em.
Hoặc anh giao em cho cô ấy
và anh buông thả em cho cô ấy,
hoặc em giao cô ấy cho anh,
nhưng anh biết rõ những gì cô ấy đã thu hút anh.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em một lần nữa,Mercedes.
Anh đã lựa chọn giữa hai người.
Và với cô ấy, anh phải từ bỏ.
Nhưng vì đấy là một người bạn xưa...
Đấy không phải là điều dễ dàng với anh, Mercedes.
Anh xin lỗi.
Chúng ta sẽ kết hôn sớm thôi. Thật nhanh.
Bởi vì khi em sẽ là vợ anh,
Anh không bao giờ có thể ra đi nữa.
Tình yêu của anh...
Mercedes...
Đấy có phải là một thứ gì làm chia rẽ chúng ta được nữa hay không?
Không.
Không có gì có thể chia lìa chúng ta được nữa.
Vì vậy, ngay bây giờ
Em phải học cách có được nụ cười.
Tình yêu của anh...
Anh thấy không?
Chúng ta vẫn có lợi ích chung khi tiêu diệt được một tên ngốc trong cuộc sống
và được trợ giúp.
Thuyền trưởng đã đưa thư này cho tôi, đến một người bạn.
Tôi nghĩ là nó sẽ có nhiều lợi ích cho bạn.
Cầm đi.
Kiểm tra lại xem có đủ phần chi phí. Không, không.
Tôi sẽ không dám coi thường anh đâu.
Từ khi chúng ta quen nhau...
Một thông tin không có gì tốt hơn là một âm mưu.
Phải không?
Thật vậy.
Hắn không thể nào thoát được mặc dù cái đầu hắn khá tốt đấy.
Bởi vì cũng may cho cảnh sát,
Cái đầu của nhiều người, đều không có nghĩa gì cả.
Ví dụ, một chỉ tiêu thật nham hiểm,
Và đấy không bao giờ là thứ đồ cũ cả.
Ngày nào, anh sẽ trở thành bách chu niên.
Ồ, anh định nói gì... anh không thể nào coi thường tôi được.
Điều ấy không phải là đẹp đâu với những gì anh sẽ làm.
Tình yêu không thể tha thứ cho mọi thứ đâu.
Trong khi nhu cầu...
Do vậy, thế nào đây?
Đồng ý chứ?
Số tiền tương tự vậy nữa nếu làm được việc?
Và điều này phải được hiểu...
Tôi sẽ câm lặng.
Chỉ kết hợp bằng một bí mật,
Chúng ta không thích thú về xảo ngôn đâu nhé.
Hoặc một bên nào đó
hay của bên kia.
Phải không?
Anh có thể không nói đùa một tí sao.
Sau tất cả, điều ấy không đáng cười chút nào.
Để bán đứt một người bạn.
Anh muốn gì? Tôi chỉ có toàn bạn thôi.
Anh sống thế nào cho đến cuối đời của anh đây.
Nói đi nào, tôi đang lắng nghe. Và ..
Trước khi thuyền trưởng ghé lên bờ tại đảo Elbe
Tôi thấy anh ta giao bức thư này cho bạn của tôi.
Trong khi anh ấy đang ngủ, Tôi có thể lén xem nó.
Tin nhắn được gửi tới Ông Noirtier.
Vì vậy, theo tôi biết.
Vâng...
Tôi biết nhiều chuyện.
Đây là nghề nghiệp của anh.
Vì vậy, có gì đây?
Như Noirtier là tên cha ông trong thời chiến,
Đấy sẽ là một vụ tai tiếng cho Ông de Villefort
Nếu như họ biết được rằng cha ông là một tên phản loạn.
Anh nói đúng đấy.
Tôi sẽ không quên.
Tôi đã nói lúc nãy rằng
Nếu một người nào khác bắt được người mang thư ấy,
Và nếu người khác mà ông định hỏi,
Một vài bí mật nào đó sẽ được đưa lên các tin tức chính.
Tôi biết trong trường hợp như thế,
Đôi khi cũng tốt hơn,
nếu nó không phải xuất phát từ một gia đình
Chủ yếu là
khi ông đang ở trong một gia đình danh vọng.
Im lặng nào!
Im đi. Hãy đến đây ông Morel.
Đến phiên ông, nói đi.
Hoan hô, hoan hô!
Bạn Edmond thân của tôi,
Mặc dù có hối tiếc chuyên nghiệp mà tôi có thể cảm thấy,
Tôi vẫn nâng ly cho quyết định phải chấp nhận này
Anh bạn chỉ vừa mới lấy
được tình yêu của cô dâu thật đáng yêu của anh.
Mercedes,cô lấy mất thuyền trưởng từ tôi rồi đấy
Đừng vui mừng quá nhanh. Tôi biết anh ta.
Tôi biết rằng trên chiếc tàu mong manh của hạnh phúc hôn nhân,
Anh ta sẽ luôn luôn vẫn là một người chủ.
Hoan hô.
Và tôi sẽ kết luận là...
Anh sẽ kết luận trong kết luận nào nữa đây.
Nói đủ rồi, Tôi muốn duỗi chân đây này.
Hãy chơi nhạc đi!
Bắt đầu.
Anh bạn! Anh đã ở đâu vậy? Chúng tôi nghĩ rằng anh bạn đã chết rồi đấy
Điều ấy không làm cho các bạn buồn như vậy.
Chúng tôi luôn luôn giữ cho anh bạn một thứ gì đó để ăn.
Có gì đã xảy ra?
Một chuyến phiêu lưu hài hước. Nhưng tôi cần phải uống gì đó..
Tôi đi bộ. Với cái nắng này...
Tôi đã ra mồ hôi nhiều quá, Tôi không còn tí nước bọt nào cả.
Chúc mừng.
Gì thế,đấy là tính ghen tị đấy.
Vợ tôi không muốn cho tôi đi
Tôi đến đây bằng tay không
Ồ! Kinh sợ thật.
Không, vấn đề là thói quen. Anh bạn sẽ thấy.
May mắn thay tôi có tính tốt.
Với vợ tôi, Tôi sẽ điên lên mất.
Thật tốt đã có bạn ở đây.
Đấy là cảnh báo anh về những gì anh sẽ mong đợi.
Cho dù bạn có thời gian để suy nghĩ.
Ai công nhận đều là bạn bè ở đây.
Có gì mà ông đã đến đây vậy?
Tôi đang mang theo một lệnh bắt giữ.
Nào trong số các bạn, quý ông, vị nào là Edmond Dantes?
Chính là tôi đây.
Edmond Dantes nhân danh pháp luật, tôi bắt ông.
Ồ! Thật kỳ quái, một vụ tai tiếng!
Anh ấy chưa bao giờ làm bất cứ điều gì sai trái .
Tôi sẽ trả lời về lòng trung thực của anh ấy.
Không phải là anh có thể trả lời được nhưng chỉ có anh ta
Nhưng tôi đang bị buộc tội gì đây?
Tôi không biết.
Ông sẽ không bắt đi con trai tôi chứ.
Vui lòng im đi. Họ đã có lệnh bắt.
Đấy không phải là một công việc làm kiểu vậy.
Kiên nhẫn của tôi có giới hạn rồi đấy!
Tôi cũng thế. Bắt người nhưng chúng tôi hoàn toàn không biết lý do.
Đừng làm nghiêm trọng thêm trường hợp của anh ta.
Chúng tôi không làm trầm trọng thêm sự vô tội của anh ta. Hãy.
Đủ rồi!
Đây là chuyện chưa từng nghe. Thật xấu hổ!
Hãy bình tĩnh. Đấy chỉ có thể là một sai lầm nào đó.
Quên một thủ tục hải quan.
Một tìm hiểu nào đó về thuyền trưởng...
Đủ rồi.
Ông không có quyền bắt giữ anh ấy.
Tôi có quyền và nhiệm vụ ở đây.
Vì vậy, bắt tôi đi cùng với anh ta.
Thật quá tàn nhẫn khi họ chia rẽ chúng ta.
Đừng khóc nữa.
Đừng khóc. Em sợ, quá sợ hãi!
Không nên vậy. Anh sẽ ở với em mãi mãi.
Edmond!
Tôi đã sẵn sàng.
Anh bạn không cảm thấy khỏe ư?
Những gì vừa xảy ra thật là khủng khiếp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ...
Anh đúng là một người kỳ lạ.
Khi chúng ta có lương tâm,
chúng ta vẫn là người lương thiện.
- Edmond!
Hãy để tôi đi.
Ông buộc tôi về tội gì đây?
Tôi vẫn chưa biết chính xác là gì.
Nhưng có lẽ tôi sẽ có thể cho anh biết rõ ngay lập tức.
Về điểm này.
Nhưng tôi không mang vũ khí nào cả.
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Có phiền không?
Một lá thư đơn giản.
Đây thường là loại vũ khí đáng sợ nhất.
Ông Biện lý, tôi...
Tôi không hiểu.
Anh sẽ hiểu.
Đã dừng lại khi đến đảo Elbe,
anh bạn có cơ hội,
là một người mang một tin nhắn cho
một thành viên Bonaparte.
Hơn thế nữa.. Anh không biết bất cứ điều gì.
Không thể hiểu. Một người nào đó
theo tôi biết, nhét lá thư này trong túi của tôi.
Điều ấy không thể được giải thích bằng cách nào khác.
Ai đã có lợi ích gì khiến cho anh bị tổn hại đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết bất kỳ kẻ thù.
Đây không phải những gì chúng tôi đang quan tâm
nhưng các bạn của anh.
Khi nào và nơi nào
Anh cần phải gặp lại ông Noirtier này?
Tôi không biết.
Anh đang đùa ư?
Do tôi không thể thuyết phục ông được giữa 2 người với nhau,
Tôi yêu cầu được phán xử công khai.
Tôi tuyên bố tự bảo vệ chính mình trước pháp luật.
Lời chứng của những người quí trọng tôi
sẽ bảo đảm chắc về lòng trung thành của tôi.
Quyền này được chấp nhận.
Tôi muốn chứng tỏ sự vô tội của tôi với tất cả mọi người.
Phán xét ư?
Hừ...
Cần nhiều người lo toan cho một chuyện vặt này sao!
Hãy suy nghĩ,
Không có gì nghiêm trọng ở đấy,
Nếu chúng ta xem kỹ nó,
Chúng tôi không thể lãng phí nhiều cho các vấn đề nghiêm trọng.
Danh dự là một vấn đề nghiêm trọng.
Coi chừng...
Anh nhầm lẫn giữa quyền công dân và sự ngạo mạn.
Tôi thích điều ấy. Các tội phạm đều khéo léo
và khúm núm hơn.
Anh thực sự vô tội sao?
Nếu ông cho tôi cơ hội và thời gian,
tôi sẽ cho ông thấy.
Vâng, tôi,
Tôi chứng minh cho anh thấy thiện chí của tôi ngay lập tức.
Tôi cho anh một cơ hội.
Anh được tự do.
Tự do? Đúng vậy.
Nền tư pháp của vua là cao thượng hơn
nhiều so với Hoàng đế.
Nó sẽ cho những người đàn ông trẻ tuổi và liều lĩnh
một cơ hội tốt nhất để suy nghĩ lại.
Nếu anh vô tội,
Có thể anh cho tôi cái vinh dự
để đánh giá tôi tốt hơn.
Chứng cớ buộc tội anh
là lá thư này.
Nhìn đấy.
Đấy là những gì tôi làm.
Anh không còn gì phải lo sợ nữa.
Sau các thủ tục thường lệ
Anh có thể về nhà.
Để... Xin.
Tôi đánh giá đã thực hiện tốt nhiệm vụ của tôi thôi.
Xin hãy ... Đi cùng anh ấy.
Và chờ đợi lệnh của tôi.
Tiến tới, tiến tới...
Nào, bước lên.
Bước tới.
Anh sẽ chịu đi chứ?
Các anh định đưa tôi đi đâu? Viếng thăm lâu đài If.
Không có quan tòa hoặc thẩm phán nào sao.
Chỉ là những bức tường đặc biệt tốt thôi.
Nhưng tôi vô tội kia mà!
Thôi nào!
Buông tôi ra!
Và nơi đây, hắn sẽ im lặng, cái tên này.
Anh ta sẽ lịm đi sau tất cả cảm xúc và biến cố vừa qua.
Ông De Villefort, Tôi vui mừng khi nghe
ông là người thật sự.
Tôi ngưỡng mộ ông đấy, Ông Le Duc,
quyết định nhiệm vụ tôi làm gì.
Cảm ơn ông.
Louis XVIII đã quyết định bắt giữ ông.
Tốt, tốt!
Sự hiện diện ông Fouché trong nước Pháp
ngăn chặn những người xung quanh nhà vua không thể nào ngủ
Tôi sẽ rất muốn đánh thức họ dậy.
Giấc ngủ của họ quả thật vô cùng quý giá với tôi.
Ông có thể tưởng tượng rằng tôi đã sắp xếp.
Bởi vì tôi đã biết còn hơi mơ hồ.
Nhưng ông giúp tôi ở đấy.
một bằng chứng lớn lao cho cống hiến.
Tôi không quên loại công việc thế.
Nước Pháp không thể vực dậy bằng sự vô ơn của ông.
Một quốc gia có thể, nói thật đúng, là sự phân chia của chính phủ
Nhưng điều ấy không thể làm được khi không cảnh sát.
Nhà nước là của chúng tôi.
Nhà vua đã phạm sai lầm điên rồ khi tước đi sự tranh giành của các anh.
Tôi sẽ chờ đợi khi nước Pháp tự tước đi quyền hành nhà vua của mình.
Và ở những nơi khác,
Về vấn đề này, có vẻ như...
Đó là câu hỏi thật kiên quyết.
Ông bạn có tin rằng Hoàng đế đã có cơ hội khác để thành công sao?
Hoàng đế có luôn luôn người còn sống sót được tôn vinh
háo hức được chết thay cho ông ấy,
người công chức như chúng ta hỗ trợ nhiệm vụ của ông ấy.
Bởi vì với tôi là cảnh sát còn ông là tư pháp,
Những người trung thực chỉ nên biết cư xử thật đúng.
- Đả đảo nhà vua! - Hoan hô Hoàng đế!
À! Rất vui được gặp anh.
Tôi là cai ngục mới đây.
Họ đã đổi mới tất cả mọi người ngoại trừ các tù nhân.
Hãy giúp tôi, tôi cầu xin ông!
Nói cho ông thị trưởng tôi muốn được xét xử.
Tôi sẽ ăn tối với ông ấy, đêm nay. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Tại sao anh ở đây, anh bạn?
Chúng tôi đã đổ tội gì cho anh bạn vậy? Là một người thân Bonaparte.
Tôi không thích khi anh biến tôi thành một kẻ ngốc sao.
Hừ?
Ồ, hãy coi những gì anh đã làm đây!
Đây không phải là nơi để cái đĩa ấy.
Tôi khen ngợi.
Anh đã tiến bộ hơi nhiều đấy với lịch sự.
Cầm lấy. Khi anh biết làm đúng anh sẽ sớm được ra khỏi tù.
Đưa cho tôi các mảnh vỡ ấy.
Gì vậy? Tuy nhiên đấy chỉ là món hầm...
Ở tận cùng của nhà tù,
Hai người lạ tìm gặp đối mặt với nhau.
Và có được hy vọng.
Trong ánh nhìn, một cái ôm nhau.
Ồ, chúng ta phải chung sống với nó
để hiểu ra được một tình huynh đệ đích thực.
Tại sao vậy, hởi ôi,
có phải đây là một vận mệnh tàn ác đã kết hợp chúng ta lại?
Tôi sắp điên lên mất.
Với hai người, chúng ta sẽ càng mạnh hơn nữa.
Để tìm gặp anh, tôi đào bức tường này.
Nếu chỉ có một người thôi không gì có thể làm được.
Ông đã cứu tôi.
Ông bạn là ai?
Tôi là tu sĩ Faria.
Nhưng tôi chỉ là một người như tất cả mọi người đang bị đau khổ.
Để duy trì các nguyên tắc họ đã dạy tôi,
Tôi đã chiến đấu cho tự do, nhưng...
Cái từ đó quả là đẹp nhất
là nơi chứa, nhưng lại giấu đi quá nhiều lời dối trá,
đạo đức giả.
Tôi đã được ném vào nhà tù này, cũng sớm được...
Mười năm qua.
Mười năm...
Thật là khủng khiếp!
Và anh bạn? Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi là nạn nhân của một âm mưu không thể nào hiểu nổi.
Đấy không thể là một sai lầm.
Họ đã làm tất cả mọi thứ để chứng minh sự vô tội của tôi
Vài người đã phản bội tôi để che đậy sự thật. Tôi chắc chắn thế.
Tôi cảm thấy như sống trong một cơn ác mộng.
Tôi nghĩ lại buổi sáng hôm ấy, ở nhà,
Tất cả chúng tôi đều cười.
Và đột nhiên, tôi sợ. Sợ tiếng cười mà tôi đã nghe.
Tôi sợ mất đi lý trí.
Tôi cố gắng đánh thức tôi dậy.
Anh sẽ thức dậy thôi .
Tôi không tin nữa.
Anh sai rồi. Đặc biệt là từ hôm nay.
Anh không còn đơn độc. Anh không được tuyệt vọng.
Tôi biết rằng một ngày nào đó, nhiều người sẽ hiểu ra và giúp đỡ nhau.
Những kẻ đã bắt tôi không có được hình ảnh an ủi cả.
Sự ngu ngốc luôn luôn là thật độc ác.
Nhà tù gì đầy những chiếc sọ này
Cái tồi tệ nhất của hầm ngục này chính là tên chủ ngục.
Một người canh tù cũng là một tù nhân bị buộc phải phục vụ người khác.
Tôi bắt đầu nghi ngờ tất cả mọi thứ.
Ngoại trừ sự thù hận.
Tuy vậy, tình yêu sẽ chưa phải là thứ mạnh nhất.
Những đám mây mù không làm anh còn tin vào các ngôi sao nữa.
Điều quan trọng là phải biết chúng vẫn tỏa sáng
như là sự tự do.
Tự do?
Đối với tôi,là phải tìm lại chính mình.
Để trừng phạt những người gây ra nỗi bất bất hạnh cho tôi.
Cần lột mặt nạ và nắm giữ chúng trong tay của tôi
và cuộc trả thù sẽ hết sức tàn nhẫn,
không chút thương hại!
Tuy nhiên, tôi lại là một con người lịch thiệp...
Tốt, bao dung...
Nhưng nếu tôi ra khỏi đây một ngày nào đó,
Người có tên Edmond Dantes sẽ chết lại trong tù.
Đây là một điều thật đau lòng mà tôi cần nói với cô.
Đặc biệt là kể từ khi cô nhấn mạnh
Đối với tôi, một bằng chứng thật chân thành nhiều cảm xúc
mà cô đã quen với những người không may mắn.
Đấy là chuyện không có thể nào được. Than ôi...
Ồ, tôi chỉ muốn tìm ra những từ nào...
Trong một lần dự định trốn thoát, Edmond Dantes
đã bị chết đuối.
Anh ta còn bị bắn một phát súng. Thật khủng khiếp.
Trong nhiều tháng qua,
Tôi đã cố gắng can thiệp sao có lợi nhất cho anh ấy.
Nhưng
hơn thế nữa...
Luật lệ đã vượt quá với những người như thế.
Tôi đã thử làm mọi cách, hãy tin tôi, tất cả mọi thứ.
Tôi không còn cơ hội nào.
Không còn gì, tôi biết, Ngài biện lý.
Tôi chắc chắn.
Anh biết không từ nào có thể giảm đi nỗi đau buồn như vậy,
nhưng anh muốn nói với em miễn là anh còn sống,
Anh sẽ luôn trung thành với ký ức người bạn của anh.
Bây giờ chính là lý do của mục đích cuộc đời anh,
Nếu không an ủi em được,
ít ra cũng giúp em được.
và cả bảo vệ em nữa.
Tôi rất hiểu sự tuyệt vọng của anh, Dantes.
Câu chuyện của anh thật buồn.
Nhưng chỉ là câu chuyện của anh.
Ý của ông là gì?
Vợ chưa cưới, cha của anh, bạn bè...
Đây luôn luôn chính là những niềm hạnh phúc của chính anh.
Anh đã sống hạnh phúc trong một xã hội mà dường như đã quên anh.
Và cả chính anh nữa.
Anh đã quên những người khác bị tra tấn, bị bỏ tù
đã chết sao ...
Một vài nạn nhân còn có sự thờ ơ của anh.
Sự thờ ơ của tất cả mọi người đang hạnh phúc.
Thực sự, tôi đã không còn ý niệm nào cả.
Anh đã bao giờ nghĩ có đến hàng triệu người phải bị đau khổ như những gì anh có sao?
bởi vì hàng triệu người ấy chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ấy?
Bây giờ, tôi đã hiểu ông.
Nếu tôi thoát ra khỏi nhà tù này một ngày nào đó,
sự trả thù của tôi sẽ cực kỳ tàn nhẫn.
Đấy sẽ là sự trả thù cho tất cả.
Thế nào, tên lười biếng, đã tốt hơn chưa nào?
Không còn mệt mỏi ư?
À, tiếc thật.
Nếu anh đã được tự do, anh bạn cũng sẽ có thể chết trong trận Waterloo
như anh trai của tôi.
Anh bạn không thể nào hiểu được. Giải thích lại quá dài.
Hãy tự mình nói với Napoleon vào giờ này,
không có nhiều tiến bộ hơn anh bạn đấy.
Vinh quang là thứ gì đây?
- Lần này đây, con nghĩ rằng ông ấy thực sự thua rồi.
Thảm họa đã được dự đoán trước.
Hãy nói như "đã được kế hoạch" do ông Fouché và bạn bè ông ấy,
Coi nào, cha tôi, tốt hơn là phải ở đúng bên.
Vào đúng thời điểm.
Về điểm này, cha không thua rồi.
Vào đi.
- Ông Đại tá Fernand Mortcerf...
À, ông ta đang vào!
Các anh không sao tách rời.
Cha về đây.
Khi quân sự có trong một biện lý,
Họ có thể nghĩ rằng chúng ta đang âm mưu nào đó.
Đại tá của tôi, tôi thấy rồi
Họ đều lên chức một cách nhanh chóng trong phòng khách.
Xin anh đừng trả lời. Đừng lo lắng.
Tôi không thích gây ra khiêu khích
Ở đây hay nơi khác, vụ bê bối đều có ở khắp mọi nơi.
Cha tôi có tính khí không vui Một ít phiền toái thôi.
Một ít phiền toái, thật sao.
Chúng ta đã thua trận!
Như vậy, có gì nào?
Hãy kiên nhẫn đi, ông đại tá,
Một thất bại khác và ông bạn sẽ lên đại tướng!
Vâng, tôi chắc chắn qua cách tính toán của tôi, Dantes.
Bằng cách giúp nhau, chúng ta có thể đào qua bức tường chính.
Rác sẽ được ném qua cửa sổ.
Cửa ấy nhìn ra biển
Phải mất thời gian bao lâu?
Ồ,...
Tôi không biết được.
Nhưng đấy là điều duy nhất tôi còn để lại.
Và ở nơi khác,
Hãy tự an ủi bằng cách nói với anh việc ấy sẽ làm mình mất hết thời gian.
để hoàn thiện văn hóa của bạn.
Nếu một ngày nào, chúng ta tìm được tự do,
Có lẽ anh nên thay đổi trong một môi trường chưa hề biết.
Tôi nghi ngờ họ có chấp nhận được tôi trong thế giới mà ông đã đề cập đến.
Nếu chúng ta thoát khỏi đây, Dantes
Chúng ta sẽ giàu to!
Giàu kinh khủng!
Nào, không nào. Đừng tin rằng tôi đã mất trí.
Thực ra,
Trước khi anh kể câu chuyện của anh tôi phải chờ đợi,
như thế anh có thể biết tôi nhiều hơn
Nếu không, anh lại có thể nghĩ rằng tôi điên và thậm chí anh sẽ không nghe tôi nói.
Dantes...
Tôi biết được bí mật một kho báu tuyệt vời.
Một kho báu?
Đúng vậy.
Kho báu
ở trên đảo Monte Cristo.
Trước khi bị tống giam vào trong nhà tù này,
Biết rằng tôi sẽ bị bắt,
tôi đã đi bằng thuyền với một người bạn đồng khổ
trên một chiếc thuyền nhỏ.
Chúng tôi đã thấy một hòn đảo xuất hiện trên đường chân trời.
Chúng tôi đã có thể cập bến ở đấy.
Chúng tôi hy vọng sẽ lấy lại được sức khỏe.
Một buổi sáng hôm đó.
Chúng tôi đã đi săn bắn.
Mặt trời đã lên trong khi chúng tôi chưa tìm thấy bất kỳ con thú nào.
Bổng đột nhiên
Anh bạn tôi đã chú ý thấy một con tàu lớn
ở gần đây.
Bị hấp dẫn.
Chúng tôi tiến lại gần.
Toán thủy thủ đã cập vào một vịnh nhỏ
đưa lên bờ một loại hàng hóa bí mật.
Lợi dụng chúng chưa biết sự hiện diện của chúng tôi.
với hành vi của chúng đủ biết đấy là những tên cướp biển.
Họ đang đi trên đường dưới sự lãnh đạo của một tên thủ lảnh.
Bằng một hành trình dường như đã quen thuộc với chúng.
Chúng tôi đi theo sau, tò mò.
Hơi lo lắng bởi hoạt động khá kỳ lạ này.
Những tên cướp biển giữ an toàn cho mọi chiến lợi phẩm do cướp bóc của họ.
qua một nơi che dấu được mọi người và pháp luật.
Trong hòn đảo này quá lạc lõng và hơi cô đơn.
Đảo Monte Cristo.
Do lãnh đạo của chúng đầy nghi ngờ nên luôn cảnh giác.
Anh ta dàn lính gác trước khi đi đến
một hang động đang mở ra.
họ phải di chuyển một hòn đá khổng lồ.
Tất cả đồng hành đều vào đó đi theo sau hắn.
Chúng tôi quyết định đi vào hang động.
Và ở đó.
Chúng tôi đã là chứng nhân của một khung cảnh thật tuyệt vời.
Dưới ánh sáng của đuốc,
một đống kho báu lấp lánh trong mắt của chúng tôi.
Bạn đồng hành của tôi không kiểm soát được trong lúc quá ngạc nhiên
Một hòn đá trượt đi dưới chân anh ta.
Tiếng động ấy đã gây ra chú ý của các tên cướp biển.
Cuộc chiến xảy ra sau đó không cân sức.
Và anh bạn đồng hành của tôi
đã bị giết trong cuộc chiến đấu ấy.
Các tên cướp biển bắt tôi làm tù binh.
Họ muốn biết làm thế nào tôi đã phát hiện ra nơi ở bí ẩn của họ.
Một cơn bão giúp tôi khỏi bị tra tấn.
Chiếc thuyền ấy bị chìm. Người sống sót duy nhất, là tôi đã được vớt lên, kiệt sức.
Thủy thủ của một chiếc tàu Pháp.
Hởi ôi,
khi bị thẩm vấn, tôi đã bị nhận ra,
và họ đã ném tôi vào nhà tù này.
Do vậy, ông
là bằng chứng sống duy nhất của sự tồn tại của kho báu này?
Đúng thế.
Những tài sản này không thể nào được trả lại cho những chủ sở hữu của chúng.
Nhiệm vụ của chúng ta sẽ cung cấp
cho sự tốt đẹp và công lý.
Và nếu chúng ta trốn được.
Anh sẽ có biết bao nhiêu quyền lực.
trong một thế giới nghiêng về sức mạnh của đồng tiền!
Những tài sản vô giá ấy cũng sẽ là của anh.
Tôi không làm gì được mà không có anh.
Làm thế nào tôi chứng tỏ bản thân mình xứng đáng với một điều tin tưởng như vậy?
Bằng chiến thắng mọi thử thách của sự hư vô.
Đừng quá lo, tu sĩ Faria,
Tôi biết còn phải nhớ nhiều về lâu đài If.
Cuộc sống thực sự là quá tệ bạc.
Con vẫn cần bà ấy rất nhiều,
Con đã mất đi người mẹ tội nghiệp của con.
Cha chỉ nghĩ rằng muốn đi theo con trai thôi.
Và cha lại luôn còn đấy, cứ níu kéo cha lại đi sau cái chết của mọi người khác.
Xin đừng nói thế,
Con rất cần sự hỗ trợ của cha.
Con chỉ còn có cha.
Nhưng không. May thay điều này không đúng đâu.
À, anh bạn sẽ mang gánh nặng đấy.
Điều ấy làm cho chúng ta có được một vài hy vọng.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Việc đào ngầm này
với các công cụ như thế...
Suỵt... Dantes...
Anh không cần phải tuyệt vọng.
Hãy tin bất cứ điều gì đó đều có thể, cũng là sức mạnh mà chúng ta còn có được.
Xã hội mà anh sẽ đối mặt không chấp nhận những kẻ thua cuộc.
Bắt đầu kể từ ngày hôm nay, anh nghe chứ?
Hôm nay anh phải học cách ngẩng cao đầu đi.
Chúng ta cũng nên quên đi chúng ta là ai
để trở thành một người nào đó?
Giả vờ quên đi là điều hoàn toàn cần thiết.
Buồn thật.
Buồn ư. Đấy là một biểu hiện đúng đấy.
Cái nhìn buồn và xa xôi, nụ cười gượng gạo này,
Thật hoàn hảo. Khi nào anh sẽ tiến bộ trong quan hệ với ông De Villefort,
Anh nên tưởng tượng anh vượt qua được đường ngầm này.
và biểu hiện, cách tiếp cận của anh là của một người phấn khích.
tù nhân với của cải mà mình có.
Tôi cảm thấy chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt nhất trên đời này.
Người vợ của một biện lý và người quân sự hỗ trợ cho nhau.
Chúng ta đã chịu đựng các thử thách thật giống nhau.
Nếu kinh nghiệm về các biến cố mà tôi đã bị đau khổ.
giúp tôi làm giảm bớt được những gì của bạn,
Tôi nghĩ rằng lòng biết ơn của tôi hoàn toàn xứng đáng với sự cống hiến.
Ông biện lý... Vâng?
Thật khó cho tôi khi phải tìm sự hỗ trợ của anh, nhưng tôi sẽ giải quyết được.
Tôi đã có một quyết định quan trọng.
Ồ? Tôi hy vọng có thể giúp anh.
Đất nước chúng ta hiện đang chiến đấu cho sự độc lập của Hy Lạp.
Tôi muốn có được lệnh điều động.
Đúng là ý tưởng kỳ lạ!
Làm sao anh lại có hận thù này với người Thổ.
Anh không biết ư?
Tôi nhắc nhở anh bạn rằng họ tra tấn khá tinh vi đấy.
Cô vợ đáng yêu của anh suy nghĩ sao?
Bà ấy không nên biết quyết định này là của riêng tôi.
Tôi có nên nhận được vị trí này không?
Tôi không biết các nhận xét của tôi...
Tôi chắc chắn, ông biện lý.
Vợ tôi đã có trong đầu
sự phục hồi lại những ký ức về Edmond Dantes.
Một sự phục hồi? Đúng.
Một cuộc điều tra và mọi chi tiết.
Đấy là một nỗi ám ảnh khiến bà ấy luôn có định kiến .
Cái quá khứ bi thảm này cứ theo đuổi chúng tôi.
Chúng tôi phải nên bỏ qua đi
Tôi sẽ làm hết sức mình để lá đơn của anh được xem xét.
Tôi không nghi ngờ, ông biện lý. Tôi không chút nghi ngờ.
Faria!
Faria, ông sao vậy?
Faria!
Faria...
Nhiều năm làm việc lại không được gì...
Ông sẽ hồi phục, Tôi chắc chắn. Cố gắng lên.
Tôi không thể.
Không thể được.
Đừng chết ở đây. Ông biết...
Được chết trong tù hoặc trong một cung điện nào đó ...
Điều này cũng tốt khi chúng ta được nghỉ ngơi trước khi chết,
Đấy là ý thức của chúng ta.
Nó không nghĩa gi với cái chết mà làm tôi sợ được.
Đấy là sự trống rỗng của cuộc sống.
Anh bạn sẽ phải đối mặt với chúng...
Dantes. Nếu ông để lại tôi một mình
Tôi thà chết đi.
Không, anh không có quyền đấy.
Sớm thôi
anh sẽ có thể thoát được.
Và sau đó, bạn sẽ giàu có.
Anh sẽ có nhiều quyền lực.
Với kho tàng đấy .
Trốn thoát, làm sao được?
Chúng ta còn ít nhất 2 năm nữa mới hoàn thành.
Hãy nghe tôi.
Dantes...
Hãy nghe tôi thật rõ.
Tôi biết những thói quen của nhà tù này.
Hãy làm những gì tôi nói với anh.
Nhìn vào tấm vải bọc này.
Để liệng vào nước biển... À...
Thực sự, không có gì từ chối với ông ấy
Anh quẹo đi?
Anh nắm ông ta tốt đấy chứ?
Không tiện lắm nhưng tôi nắm khá tốt.
Chú ý, bước lên!
Lão già ốm nhách này sao nặng thế.
Trọng lượng xương có thêm nửa pound sau mỗi năm
Tôi nhận ra cho ông xuống đấy là tốt thôi.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Này, anh bạn không chịu tập thể dục.
Hãy liệng đi.
Không. Xa hơn hnữa.
Người chết trước đây đã bị va đập vào đá.
Tôi thích công việc sạch sẽ hơn.
Đấy, sẽ được an toàn hơn.
Đi nào.
Vào biển, ông tu sĩ.
Nhân danh Chúa Cha,
và Chúa Con, và Các Thánh Thần...
Được rồi! Hốp!
Nào, chúng ta đi về thôi.
Và họ gọi đấy là đi lên trời...
Đặt đúng chỗ tốt cho ông ấy, coi như đã xong.
Cứu giúp! Cứu giúp!
Chờ đấy, tôi đang đến đây!
Cứu giúp!
Can đảm lên!
Can đảm lên, tôi đang đến!
Tôi ở đây này.
Đây, hãy nắm lấy tay tôi.
Hãy dùng. Sau đó, anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tôi không biết làm sao cảm ơn anh.
Tôi nợ anh cuộc sống của tôi.
Vì vậy, anh nợ tôi tình bạn.
Bắt đầu bằng "xưng anh em" với tôi đi
Anh bạn thậm chí không biết tôi là ai.
Anh không thắc mắc gì sao.
Hử?
Ồ!
Nhưng những người này ,
tôi sợ họ còn tò mò hơn tôi nhiều.
Nhanh lên, đi thôi nào!
Nào, nhanh lên! Đi nào.
Qua đó đi, xuống nhanh.
Anh cần phải biết. Tôi là một người tù đào thoát.
Tiếp tục đi, tiếp tục!
Vâng, tôi có đây!
Tôi đến ngay.
Ngay lập tức, đây này!
Xin chào anh bạn Mario của tôi...
Chúng tôi đã không gặp anh lâu rồi nhé.
Hình như chúng ta mới vừa đi ngày hôm qua.
À, thời gian trôi nhanh quá.
Một tù nhân đã trốn thoát khỏi lâu đài If.
Không đâu! Đấy cũng đáng thôi do có quá nhiều rắc rối
để bắt người lại nếu đã không được canh chừng kỹ.
Thực ra, anh bạn không nhận có
người lạ nào ở đây sao?
Không, không có ai cả.
Không ai, không có gì.
Không, ngay cả một con cá. Thật đáng tiếc.
Có một số tiền thưởng lớn đấy
cho ai cung cấp thông tin về tên vượt ngục ấy.
À, một số tiền thưởng?
- Đúng, tiền thưởng.. - Đấy không phải là một số tiền nhỏ.
Tôi xin ông đừng nói thêm gì.
Tôi lấy làm tiếc, với người nghèo khổ như tôi.
Thằng điên đấy càng không nên đi ngang qua đây.
Anh chắc chắn không thấy một kẻ điên nào đi qua đây?
Ngoại trừ ông...
Cuối cùng, điều ấy có nghĩa là...
Ông là người đầu tiên.
À, tôi ăn nói quá tệ.
Hãy suy nghĩ về điều ấy.
Một số tiền thưởng đặc biệt.
Tôi không nên biết những gì tôi đã thua.
Anh định chế nhạo chúng tôi ư, muốn biết điều ấy ra sao ư?
Đây này!
Đấy là tiền thưởng ư?
Ông đang hào phóng.
Tôi không biết anh có nói dối với chúng tôi không
nhưng anh bạn sẽ hiểu ra nếu anh biết được cái gì đó,
Anh bạn sẽ có lợi nhiều khi cho chúng tôi biết.
Hiểu không?
Một người không ham tiền và chịu bị tát như vậy.
chắc không làm gì sai.
Họ đúng thật hèn hạ!
Ô, tôi chỉ bị trêu chọc một tí.
Với cái cớ là tôi không chịu nói
Có thể không lúc nào cứ phải im lặng mãi
Anh đã cứu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ sống nỗi trong nhà tù khác.
Tôi nhận ra anh không có vẻ tí nào là vui cả vậy.
Họ giam giữ anh lâu không?
Tôi không chút ý niệm nào cả.
Chúng ta đang ở tháng Giêng năm 1831. Bắt đầu tính đi.
Ngày 9, tháng 8...
Ngày 9, tháng 8 họ công bố một vị vua mới, là Louis-Philippe.
Thêm một.
Tôi khó quên cái ngày này.
Đấy là sinh nhật của tôi.
Vâng...
Những gì anh đã trải qua, anh bạn nghèo của tôi?
17 năm...
17 năm cuộc đời của tôi!
Người bạn tội nghiệp của tôi...
Đấy là những gì anh sẽ gặp nguy hiểm, cả anh nữa.
Để cứu tôi, anh đã cho tôi sự tự do của chính anh.
Tôi biết cái giá, hãy tin tôi.
Anh bạn là một người đặc biệt.
Ồ, thật tuyệt, anh chỉ phóng đại.
Đã quá lâu, anh mới thấy thêm một người nữa.
Anh có thể nhận ra trong tầng hầm của tôi
Tôi không phải là một thiên thần.
Những gì bạn muốn, như tôi đã chọn là phải trung thực,
Kế đó, tôi phải đi buôn lậu.
Chúng ta đều phải sống. Và thời gian này quá khó khăn, anh biết không?
Anh sẽ được giàu có, Mario.
Rất giàu.
Tôi sẽ tạo cho anh một gia tài.
Đấy không phải là từ lâu đài If mà anh đã trốn thoát chứ,
Đấy là một nhà thương điên.
Tôi biết được bí mật của một kho báu tuyệt vời.
Để tìm thấy nó, Tôi chỉ cần một chiếc thuyền tốt.
Không có gì.
Không có gì ở đó.
Thôi nào.
Đẩy đi.
Đốt đuốc.
Nhưng tại sao? Cứ đốt đuốc đi!
Mario! Cái gì?
Nó không dẫn đi đến đâu cả.
Suỵt!
Mario! Vâng?
Mario!
Điều này không thể nào!
Faria...
Bây giờ, tôi muốn làm thế nào, để xứng đáng với ông...
Nước Ý, một đất nước nơi tất cả phụ nữ đều là những thiên thần.
Cô có may mắn sống trong một đất nước xinh đẹp.
Anh cũng là người may mắn đã có chiếc thuyền này.
Tôi có thể cho cô thấy mọi thứ xung quanh. Ngày mai
Mary, con làm gì vậy? Mẹ không muốn con nói chuyện với người nước ngoài!
Về nhà, ngay bây giờ!
Tôi đã làm gì đây với Bà chủ khi có một đứa con gái...
Kế tiếp ..
Bà mẹ ghen tị với đứa con gái mình.
Trong mọi nước, họ đều rất giống nhau.
À, người bạn nghèo của tôi...
Tôi không còn là người bạn nghèo của anh nữa.
Tôi sẽ biết ơn bạn nếu nói chuyện với tôi với tư cách người thứ ba.
Đấy là điều cần thiết mà bạn cần làm quen đi.
Ông Dantes cảm thấy không khỏe với ánh nắng mặt trời lần đầu ư?
Không nên nói với tôi bằng tên này nữa.
Bây giờ tôi là Bá tước Monte Cristo.
Ồ... Bá tước...
Được rồi, cuối cùng anh có phát hiện bà con nào?
Tôi đã mua nó. Ngay cả người chết cũng dùng để bán.
Tôi có tên của một vị hoàng tử Ý đã phá sản.
Một tước vị hợp pháp.
Gia tài,
sự kiêu căng, những hào nhoáng bên ngoài.
Con người thường bị mù lòa. họ chỉ tin vào những gì mà họ thấy thôi.
Tôi có tất cả mọi thứ ngay bây giờ rồi.
Dù anh có muốn đánh mạnh.
cũng bị giảm lại vì sự yếu kém của thế giới này.
Và bây giờ,chúng ta trở lại nước Pháp.
Ồ!
Anh làm tôi sợ.
Tôi đã nghĩ đó là vợ tôi. Cánh cửa đang mở.
Tôi bước vào.
Những khách không cần phủ nhận điều này.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông,
Tôi muốn hỏi ông một vài thông tin.
Ông Dantes không còn sống ở đây nữa?
Ồ, người nghèo tội nghiệp.
Nơi mà ông sinh sống, ông ấy đã có nhiều chuyện điên đầu.
như để trả tiền thuê nhà.
Tôi không phải nói đùa đâu nhưng sau ba năm...
3 năm... Anh là người thân?
Anh chưa bao giờ được gặp qua ở đây.
Có, có. Tôi là một người bạn con trai của ông ấy.
Các tù nhân?
Đúng. Ở trong tù tôi đã biết anh ấy.
Chúng tôi đã nghe ông ấy nói về đưa con trai bé nhỏ...
Ông ấy không bao giờ tin vào cái chết của con mình.
Có gì đã xảy ra với cô gái
mà Edmond nói chuyện với tôi về cô ấy thường xuyên,
vị hôn thê của anh ấy,
Mercedes?
Tôi đã không biết nhiều. Lúc tôi còn ở đây
cô ấy đã đi đâu mất lâu rồi
Tôi nghĩ là sau cái chết mẹ của cô ấy,
Bây giờ, cô ấy ở đâu?
Không ai biết. Cô ấy không có nhiều
tin tức.
Vì vậy, ông ấy chỉ chết đi, không còn lưu luyến gì, bị bỏ rơi.
Không, không bị bỏ rơi.
Nhờ Cha Morel vị chủ tàu,
ông ấy có thể chết trong vòng tay của một người bạn.
Ông ấy qua đời trong nghèo đói.
Không hẳn, nhờ có Morel.
Tuy nhiên, kể từ khi chìm tàu của ông ấy, chiếc Pharaon
kinh doanh của ông ấy không còn tốt nữa.
Một người tội nghiệp.
Tuy nhiên, ông ấy là người duy nhất đã giúp đỡ người cha của Dantes?
Edmond cũng thường nói với tôi về một người tên là Caderousse.
Một người bạn trung thành.
Tận tâm? Một người thật tàn nhẫn!
Trước khi hắn về mở nhà trọ ở Gard,
ông ta đã mua lại nhà trọ ấy không ai biết như thế nào,
Hắn yêu cầu theo pháp luật ông Dantes phải trả lại tiền cho anh ta.
vì ông ấy đã vay cho con trai mình.
Con trai của mình?
Dantes chưa bao giờ nói với tôi về nợ nần cả.
Hắn đã trình giấy tờ.
Đấy là sai. Chúng tôi không biết gì...
Đấy không phải là lịch sự. Morel đã trả xong.
Ông ấy luôn luôn ở đấy. Luôn luôn.
Tôi hy vọng ông ấy sẽ được thưởng nơi thiên đường.
Ở đây, mọi phúc lợi, dường như đã quên anh ta.
Ông ấy không nói lời cuối cùng nào của mình sao.
Tôi nghĩ thế. Kể từ khi chìm tàu Pharaon
ông ta bị phá sản.
Phá sản? Đúng, vô hy vọng.
Trừ khi có một phép lạ. Và tôi không thể nào tin vào phép lạ.
Anh đã bao giờ nhìn thấy một con tàu trở lại sau 3 năm chậm trễ?
Không, thực sự.
Tôi chưa bao giờ thấy trước đây.
Trừ khi đấy là một con tàu ma.
- Tàu Pharaon! Tàu Pharaon đã trở về!
- Tàu Pharaon đã trở về! - Ông Morel, tàu của ông kìa!
- Cái gì? - Tàu Pharaon đã trở về!
Ồ, điều này không thể được.
Pharaon...
Ồ! Pharaon!
Con tàu của tôi! Con tàu của tôi trở về!
Ồ, tôi... Tôi không thể nào tin được!
Không thể nào!
Tôi thấy trở lại tất cả những giấc mơ của tôi, Mario.
Tuổi trẻ của tôi...
Pharaon.
Dường như với tôi cuộc sống của tôi lại tiếp tục.
Và bây giờ
Chúng ta sẽ chăm lo đến những kẻ khác.
Sau bữa ăn, sai lầm là ông bạn không ở lại.
Không nên du lịch khi còn đang tiêu hóa.
Nhìn bầu trời, ông sẽ thấy sắp có cơn bão đấy.
Phụ nữ của chúng tôi đang chờ đợi.
Lý do không chặt chẽ.
Thật là không thận trọng đi du lịch vào thời điểm này.
Các con đường đều không an toàn.
Nhà nghỉ cũng không an toàn.
Tạm biệt.
Chúc một chuyến đi tốt đẹp.
Hẹn năm tới thu thuế tiếp Đúng, được rồi.
Để được đối xử như thế này ư.
Chỉ với một nụ cười. Đúng là một công việc!
Lúc nào, một số chủ nhà trọ thường hay phóng đại.
Bốn người mất tích trong một tháng...
Không phải là chuyện hợp lý.
Tôi đã nói, có ông nào đến đây.
Chắc đây là một người lạ.
Em đã thấy con ngựa này bao giờ?
Đây là một khách hàng tốt. Nếu tôi để cho anh ta đi,
tôi sẽ đăng ký lại vào Hải quân.
Nhanh lên, dọn dẹp bàn.
À, ông bạn du lịch!
Chào mừng.
Cơn gió đúng thổi đã mang ông bạn đến đây.
Cơn bão sẽ không sớm bắt đầu. Ông bạn đang ở nhà rồi.
Ông bạn ở lại, phải không?
Vâng, tất nhiên.
Đi nào, tôi sẽ chăm sóc con ngựa. Được rồi.
À, ông sẽ thấy bà chủ ở đây.
Nụ cười của ngôi nhà này.
Và đầu bếp khá giỏi. cho đôi mắt và dạ dày của bạn.
Bà ấy đâu rồi? Leone?
- Tôi chỉ.
Mời ngồi. Ông bạn trông hơi tái.
Trở lại nhé, một ít rượu vang miền quê.
Nó uống giống như nước lạnh thôi.
Sự khác biệt là sẽ không hại đến dạ dày của ông. Nào, nhanh lên.
Một bình để bắt đầu.
Bà đem lại chút ánh sáng đi. Không cần đâu.
Mắt của tôi đang mệt mỏi do mặt trời
và đường bụi.
Ông bạn đến từ xa?
Marseille. À, Marseille...
Tôi có nỗi nhớ nhà. Tôi để lại tất cả bạn bè của tôi ở đó.
Vâng, tôi biết. À, ông biết sao?
Họ thường nói chuyện về ông, ở đấy.
Ở Marseille? Đúng vậy.
Cuối cùng. . . trong lâu đài If.
Trong lâu đài If?
Ông Caderousse, không phải ngẫu nhiên mà tôi dừng lại ở đây.
Tôi đến từ một người bạn tuyệt vời của ông.
Người bạn trung thành của ông.
Edmond Dantes.
Edmond. . . Dantes?
Nhưng. . . tôi đã nghe nói là ông ấy đã chết, một người tội nghiệp.
Đáng tiếc đấy là sự thật. Nhưng tôi biết anh ấy khá tốt.
Thật buồn cười. Hôm qua, tôi còn nói về anh ấy.
Bà có nghe? Ông này đã biết anh ta.
Tù nhân của lâu đài If? Đúng, các tù nhân.
Lấy một ví dụ. Thế giới thật nhỏ bé.
Và ông, làm thế nào ông biết anh ta?
Từ lâu tôi đã bác sĩ của lâu đài If.
Tôi đã kết bạn với với người đàn ông ấy.
Tôi thích anh ấy rất nhiều.
Đúng thế, tôi tin rằng,
ông ấy bị cầm tù bất công.
Tôi luôn luôn nói rằng anh ta vô tội. Cứ hỏi vợ tôi xem.
Ngày anh ấy bị bắt,
Tôi đã phải nằm liệt. Khi anh ta thiệt mạng trong một nỗ lực thoát thân,
Tôi đã khóc như một đứa trẻ con.
Như đấy là anh trai của tôi.
Và như thế đó, anh ta đã không quên tôi.
Một người trong nhà tù quên hết bất cứ ai.
Lý do duy nhất của anh ấy sống là để nhớ.
Ngoài ra, anh bạn không may chúng tôi
giao cho tôi một nhiệm vụ.
Một nhiệm vụ?
Dantes có người bạn đồng hành, một người giàu có.
Anh ta bị giam như một người âm mưu hoạt động bảo hoàng.
Trong nhà tù,
Tù nhân may mắn đã tìm ra 3 viên kim cương từ việc khai quật.
Một tài sản mà ông định xây dựng lại cuộc sống sau khi thoát tù.
Hởi ôi, tù nhân ấy đã bị bệnh.
Dantes không tiếc chăm sóc bạn mình với nhiều cống hiến.
Người bạn của anh ấy đã để lại kim cương trước khi chết.
Dantes hoàn toàn tin tưởng vào tôi.
Trước khi cố gắng trốn thoát,
Anh ta đã ủy thác cho tôi 3 viên kim cương.
Tôi có một nhiệm vụ, đến khi anh ta chết
là thưởng cho bạn bè của mình với tài sản này,
nếu họ sẽ vẫn trung thành với anh.
và đã giúp đỡ cho cha mình
trong lúc mà anh ta bị giam.
Tôi đang tìm kiếm những bạn bè của Edmond Dantes.
Bạn bè của anh ta? Đừng bận tâm cho chữ này ở số nhiều.
Anh bạn đã gõ đúng cửa ngay lần đầu rồi đó.
Anh bạn Dantes đáng thương
chỉ cho ông bạn đúng đường. Tôi đã dời đến đây.
Do lo cho anh ta...
Tôi đã đến gặp biện lý, Ông de Villefort.
Tôi rất xúc động
Tôi đã trở thành kẻ tình nghi.
- Tất nhiên, đấy là nỗi khổ tâm,
Cà phê của chúng tôi. . . Đúng, tất cả chúng ta đã quên nó.
Người cha nghèo khổ của Dantes một người tốt...
Từ đây, tôi đã gửi cho ông ta những gì đó để sống.
Mặc dù tôi đã đi, ông ấy không bao giờ thiếu thứ gì.
Ngoài sự có mặt đầy tình yêu thương của tôi.
Sự lo lắng và lòng trung thành của ông bạn làm tôi cảm động sâu sắc.
Anh có vẻ rất chân thành. Tôi chỉ nói đúng sự thật thôi.
Tôi thề trên đầu của vợ tôi.
Cô sẽ chết ngay tại chỗ.
Ông bạn lo sợ cơn bão?
Không, nhưng tất cả những cảm xúc này ...
đã làm cho chúng tôi hơi căng thẳng.
Ồ, thật tuyệt vời.
Dantes tội nghiệp. Tôi muốn khóc đây.
Không nên kìm lại. Nước mắt chân thành không nên làm lố bịch.
Xấu hổ của một người không cần buồn khổ.
nhưng khóc vậy.
Như vậy, tôi có thể ngẩng đầu.
Đây là. . . một viên kim cương,
Ông Caderousse.
Và những người khác thì ra sao?
Edmond đã thường nói tôi về vị hôn thê của anh ấy.
Mercedes.
Và một Fernand nào đó.
Đó là Ferdinand Mortcerf? Ferdinand Mortcerf.
Tôi sẽ tìm hiểu họ. Từ đó, chúng ta có thể nói chuyện.
Kim cương cho những người như vậy...
Ý anh là gì? Đúng là một sự xấu hổ,
Cho cách mà họ cư xử ra sao.
Mercedes là một người đà bà không chân chính.
Tôi yêu cầu các người!
Người bạn tôi đã nói về cô ấy với thật nhiều cảm xúc và tình yêu.
Những nhận xét vậy là một xúc phạm vào ký ức của Dantes.
Vâng, tất nhiên, tất nhiên. Tôi rất hiểu ông.
Bởi vì ông không biết gì.
Nhưng sự thật là họ không thể nào thay đổi được.
Và đối với cô Mercedes,
tấm vải liệm của một con ma không thể làm tăng uy tín của bộ đồng phục quân đội .
- Lưu ý, Ferdinand Mortcerf,
Đấy là một người đàn ông tốt. Họ đã không mời chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không đến đó. Vấn đề thuộc nhân phẩm.
Ký ức của Edmond đã ngăn chúng tôi làm vậy.
Không thể được.
Cô gái trẻ ấy mà ông ấy nói với tôi thường xuyên...
Anh ta yêu cô ấy rất nhiều...
Bà ta đã trở thành bà đại tướng
- Một trong những người giàu có nhất.
- Nhưng không rõ ràng, số tài sản ấy. Hoàn toàn không rõ, tin tôi đi.
Fernand, chúng tôi không biết ông ta đã buôn lậu gì ở phía Đông.
Ông ta trở lại quá giàu có như một nhà triệu phú.
Và ngoài chuyện ông ấy làm sĩ quan, còn là nghị sĩ của nước Pháp.
Tuổi ông ấy sắp bước vào điện Pantheon.
Đây là sự đạo đức của ngày hôm nay.
- Nhưng...
Ông cảm thấy tệ sao?
- Có lẽ ông đã đói,
Không, đơn giản là tôi cần nghỉ ngơi một chút,
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ nói lại vào ngày mai.
Nhưng đúng, đúng vậy.
Ngủ trên đấy.
Tôi sẽ mang lại cho ông một cốc trà nhỏ.
Không, không. Cảm ơn cả hai.
Vì vậy, hãy để ông yên tĩnh nào. Đây này.
Đấy luôn luôn là như thế đó, làm những gì ông bạn muốn.
Khi chúng ta nói về những bạn bè không còn gặp nữa....
Tôi chắc chắn ông bạn Dantes thân yêu của tôi
rất vui khi thấy chúng ta đoàn tụ được cả ba.
Hạnh phúc ư? Ông nghĩ như vậy sao? Đúng.
Sự quên lãng không phải là một liệu pháp duy nhất cho quá nhiều sự xấu xa sao?
Ông đang sai lầm. Mọi điều không đẹp đã xảy ra rồi đó.
nhưng những gì an ủi ông,
là chúng ta vẫn có thể tìm được những người tốt.
Thôi đi nào.
Đây là phòng tốt nhất của chúng tôi.
Chúng tôi dành cho bạn bè.
Ở đây, đưa cho tôi vật đụng của ông đi. Thế đó.
Như thế, ông còn có thêm vật nào nữa không?
Nếu...
Tôi muốn ở một mình.
À, chúng ta có thể tưởng tượng một cái gì đẹp hơn viên kim cương này không?
Đúng. . có tất cả ba.
Ồ, ông muốn quá nhiều.
Vì vậy, làm thế nào? Đây là một công việc tốt đây.
Từ lúc ông ta cảm thấy chán với cuộc sống,
và chúng ta có thể giúp cho ông ta.
Sau này, không cần làm kinh doanh,
và chúng ta sống thẳng thắn hơn.
- Tên giết người! Đồ quái vật!
Không được đi hoặc tao sẽ bắn mày như con chó.
Mày rơi vào bẫy của tao rồi, Caderousse.
Tao muốn biết những gì mày đã làm.
Tôi cầu xin ông, đừng bắn!
Tội nghiệp tôi! Đó là do bà ấy làm. Bà ấy đã xúi dục tôi!
Thua rồi, ông làm tôi ghê tởm! Bà ấy là một phù thủy.
Bà ấy mê hoặc tôi. Tôi tự bảo vệ bản thân mình nhưng cuối cùng tôi phải vâng lời.
Đồ cặn bã!
Hắn buộc tôi, đe dọa tôi, và còn đánh tôi.
Tôi không muốn vậy . Đấy là một con quỷ.
Mày tự giải thích trước khi bị hành hình.
Ông sẽ không giao tôi chứ. . . Hãy cho tôi thêm một cơ hội.
Xin thương hại!
Mày đã có rồi, thương hại ư, cho những người mày đã giết sao?
Ông là người đầu tiên, tôi xin thề.
Đầu tiên ư, nói đi!
Điều ấy cho tôi có đặc quyền?
Những kim cương đã làm tôi điên!
Và bà ấy bắt tôi uống trà...
Trà của tôi? Đồ chỉ điểm dơ bẩn! Im đi!
Không, không tin vào điều gì cả. Tôi muốn giết ông, được rồi, nhưng
Ở đấy, trong cảnh sát...
Đúng. Nhưng ông thua rồi. Ngay cả ông de Villefort
có thể không giúp được ông đâu. Villefort?
Nếu tôi nói tất cả, ông sẽ tha tôi?
Tôi hứa với bà.
Đồ rắn độc, không! Im đi! Nói đi.
Tôi tin tưởng ông. Ông đã thề trên một người chết chứ.
Bà có thể rời đi.
Nếu bà tiết lộ, tôi...
- Tôi nghe bà đây... - Chính ông ấy làm
ông Dantes bị cầm tù.
Không, chắc ông đã nhìn thấy bà ta chế biến mọi chuyện.
Để cứu mạng bà ấy thôi.
Hãy để cho bà ấy nói.
Ông ta dựng ra mọi chuyện với Mortcerf.
Một lá thư trong túi của anh ta, để tố cáo,
Đấy là đủ rồi, Điều ấy thật vô nghĩa.
Nhưng có đấy, mọi thứ đều rõ ràng.
Mọi thứ đều rõ ràng rồi, Bây giờ.
Chỉ có tiền, hắn ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Mày sẽ phải trả giá đấy, Caderousse.
Mày sẽ là người phải trả đầu tiên.
Tên giết người!
Mày sẽ phải trả giá!
Nếu ông tiến thêm một bước, tôi sẽ làm thịt bà ấy.
Ồ, xin đừng bắn, Tôi cầu xin ông!
Tôi cầu xin ông Đừng bắn!
Không! Không...
Đừng bắn. . . Không, không...
Ông ấy đã bỏ đi với kim cương!
Tao sẽ tìm thấy mày, Caderousse!
Tao sẽ gặp lại mày một ngày nào đó, Caderousse.
Mortcerf. . . Villefort...
Tôi sẽ tìm thấy tất cả các ông!
Một sức mạnh thật kỳ lạ bạn thân của tôi Monte Cristo.
Thế giới của anh không thể nào xâm nhập và tất cả chúng ta đều ở đây.
Tôi nợ anh sự vinh dự này.
Chúng tôi chỉ có thể biểu lộ vài sự biết ơn.
Và chúng ta thật là vui vẻ.
Anh đúng là một nhà ảo thuật.
Tôi vừa trở về từ cuộc hành trình dài ở phía Đông.
Có lẽ tôi đã ngấm nhuần "Chuyện kể 1001 đêm"
và những bí ẩn của họ.
Albert, bạn sẽ không hối tiếc khi đi theo tôi.
Bá tước Monte Cristo biết tiếp nhận.
Ông ấy luôn nghĩ điều lớn lao. Thậm chí còn hơi quá nhiều,
Tổ tiên của ông ấy đã không thường gặp tổ tiên tôi.
Không ngạc nhiên khi một người bình thường trở thành Bá tước khi đồng tiền là vua.
Ngựa này trông quá dữ đấy. Anh lại đi giao cho nó cho một đứa trẻ sao.
Từ khi Albert Mortcerf tuyên bố có những con thú thật hung dữ
Điều ấy có thể một chứng minh cho tài năng anh bạn ấy.
Tôi nghĩ rằng chúng ta không bao giờ hối tiếc bất cứ điều gì.
Tai nạn này chắc chắn có lợi cho tôi.
Nhờ một người đã cứu được cuộc sống của tôi
Cuối cùng tôi cũng đã phát hiện ra một tình bạn chân thật.
Và nhờ sự bất động bắt buộc này,
Tôi đánh giá cao sự tự do với giá trị thật của nó.
Ông không tưởng tượng tôi không thể nào thở được trong cái nhà tù này.
Người tù khốn khổ...
Hãy đặt mình vào vị trí của tôi đi. Một tháng không đi được, tôi phát điên mất.
Tôi không muốn vẽ gì nữa. Đừng hối tiếc về bất cứ điều gì.
Một tác phẩm có thể được tạo ra do sự lười biếng.
Đấy không phải là vẽ
khi bạn không có điều gì tốt hơn để làm, nhưng
có kinh nghiệm.
Ồ, tôi quá hạnh phúc.
Thật là khủng khiếp, tôi đã có tất cả.
Cha mẹ tôi quá chú ý đến tôi,
Tôi có tiền, tình yêu. . . Không, đấy không phải tình yêu.
Phụ nữ.
Đừng nhầm lẫn.
Ồ, tôi đã chịu khó để có được tài năng.
Làm gì? Hãy chờ đợi.
Các cơ hội sẽ đến.
Hãy tin tưởng vào cuộc sống.
Đấy là điều quá tệ, phải không? Không
Nhưng anh bạn sao chép quá thực.
Sao chép thiên nhiên, điều này sẽ làm phản bội nó.
Màu xám của bức tường này có vẻ vui tươi
sự buồn bã.
Bạn đang nói về nhà tù.
Hãy tưởng tượng các bức tường của một hang động.
Bạn sẽ tìm thấy màu xám cho chính mình.
Bạn sẽ hiểu được màu xanh.
Bạn nghĩ như vậy ư? Tùy vào bạn tin tưởng.
Họa sĩ, đấy chính là bạn.
Tôi đã từ bỏ. Tôi có quá nhiều tiến bộ để làm rồi.
Tiến bộ, không đâu.
Sự khám phá.
Không có gì tồi tệ hơn sự tiến bộ trong sai lầm.
Để tìm kiếm sự thật của bạn.
Hãy thật chân thành.
Khám phá đời sống nội tâm của một con người.
Để diễn tả sự mạnh mẽ của một cái nháy mắt,
Điều ấy không đủ để vẽ cặp mắt.
Tôi báo với anh, đây không phải là hình của tôi.
Thật không thể tưởng tượng được. Anh chiêm ngưỡng chân dung này?
Còn hơn là bạn không nghĩ đến nó.
Quyết định vậy đi, tôi không thể hiểu nhiều hơn được.
Một công việc không dành. cho những người nào yêu thích nó.
Đối với một vài hoàn hảo mà diễn tả lại không có gì,
Hãy để tôi ưa thích vài khiếm khuyết đã cho chúng ta biết.
Tình yêu chính nó không thể nào hoàn hảo.
Tuy nhiên,chúng ta chỉ sống bằng điều ấy.
Bởi hy vọng rằng nó sẽ mang lại cho chúng ta.
Bằng những ký ức để lại cho chúng ta.
Chân dung này, đối với tôi,
Đây là một cái nhìn.
Một cái nhìn ấy không thể nào là
của bất kỳ một người phụ nữ nào khác.
Thật là một điều ngọt ngào kỳ lạ!
Một đời người đã được thể hiện
với sự bí ẩn,
với bí mật của nó.
Hãy hỏi hình mẫu này nếu chân dung ấy có vẻ trung thành.
Mẹ tôi, con xin giới thiệu Bá tước Monte Cristo.
Ông ta, nhờ vào bức hình vẽ này, đã biết đến mẹ.
Ông ấy chỉ cho con biết về mẹ bằng một giọng trữ tình cảm động.
Thưa Bà...
Xin thứ lỗi vì đã dùng chút tự do này, nhưng...
Tôi có thể nào tưởng tượng rằng...
Tôi cầu xin ngài, thưa ngài.
Anh bạn không có gì phải xin lỗi.
Ngược lại, con cần biết ơn ông ấy.
Nhờ có ông ta, tôi vừa phát hiện ra mẹ tôi.
Lần đầu tiên, con hiểu một nỗi buồn tỏa ra từ mẹ.
Nguyên nhân là gì?
Sự khinh suất và thiếu nghiêm túc của con.
Con sẽ có thể là nguồn gốc của một thảm kịch gia đình.
Và bí ẩn và cả bí mật của mẹ...?
Con không có, mẹ,
Mẹ đã có một số bí mật với con.
Đối với con, con trai, mẹ không có.
Nhưng có lẽ mẹ có với những người khác.
Đối với những người biết mẹ ít
hơn con.
Xin vui lòng, đừng nói với tôi bạn đã bỏ cuộc, anh bạn của tôi.
Không, tôi bắt đầu định vẽ chân dung của ông...
Tôi định bắt đầu khám phá bí ẩn, bí mật của anh bạn.
Tôi cảm thấy điều ấy.
Thể hiện chúng trong ký ức.
Tôi sẽ nói chuyện với anh vào ngày mai nếu tôi tìm thấy nó.
Hơn nữa...
Tôi đã có một cuộc hẹn. Do vậy, một vài khám phá.
Hãy tận hưởng nó đi vì đối thủ của ông sẽ sớm đi lại được.
Tôi nghĩ bà nhìn có vẻ hơi lạ
Nhưng tôi không thể chế ngự cảm xúc của mình.
Đã gần 20 năm,
Có lẽ không bao giờ Tôi đã bị xa cách
với một cô gái trẻ giống như bà.
Cô ấy là
tất cả cuộc sống của tôi.
Tôi hầu như đã quên những sự tinh khiết của một cái nhìn.
Lúc nào đó, tôi không còn nghĩ về cô ấy. Xin đừng giận.
Tôi chỉ muốn bản thân mình.
Đúng...
Tôi chỉ muốn giống như điều hạnh phúc của ông đã mất.
Cảm ơn bà, thưa bà.
Cám ơn bà đã hiểu cho tôi.
Nếu ông tìm lại được cô ấy một ngày nào đó,
xin cố gắng để hiểu cho.
Hãy tha thứ cho cô ấy.
Chắc chắn cô ấy đã không quên ông.
Có lẽ...
ông vẫn luôn luôn còn yêu cô ấy...
Nhưng... sự cô đơn,
những điều dối trá
và thời gian
là những kẻ thù thật tàn nhẫn.
Đúng.
Thời gian đã trút đi gánh nặng.
Hỡi ôi,
không bao giờ cùng bên nhau.
Thời gian đã mang đi tất cả mọi thứ
và những người yêu chính bản thân mình cũng không bao giờ nghĩ về điều ấy.
Bị choáng, mờ mắt đi bởi chính lời thề của họ.
Tôi vẫn còn nghe giọng nói đam mê của cô ấy.
chiếm ưu thế tiếng ồn xa xôi của biển cả.
"Không có gì có thể chia cách chúng ta bao giờ nữa?"
-Bà có nghĩ rằng tôi đã quá điên cuồng để còn hy vọng, để tin nữa?
Có thể ông không còn hy vọng gì sao?
Không
Như thế,...
Câu trả lời của ông thế nào?
Cuộc sống sẽ trả lời cho ông.
Bởi vì đấy là cuộc sống còn phản bội lại ông.
" Không có gì có thể chia cách chúng ta bao giờ được nữa"
Lúc này, tôi e sợ là giấc mơ này đã kết thúc tồi tệ.
Nếu được xin anh giải thích cho tôi một số điều...
Đôi khi,tôi vẫn còn tiếc nuối chiếc thuyền của tôi,
âm thanh của biển và tiếng kêu của những con chim mòng biển.
Tôi, tôi thì không còn gì để hối tiếc.
Tôi vừa mới biết những tin tức về người nữ tù nhân của tôi.
Tôi đau khổ vì biết cô đã bị giữ lại, tách rời thế giới bên ngoài.
Haydee, việc ẩn dật này không phải là quá đau khổ cho cô sao?
Tôi không chỉ muốn sống trong sự im lặng
và sự cô đơn.
Điều ấy có tốt hơn vì giúp tôi để nhớ lại tên quỷ dữ mà đã gây ra cho tôi.
Tôi chỉ đi ra ngoài vào giờ trả thù của tôi thôi.
Đấy sẽ là của tôi, ông biết điều đó.
Nhưng tên tội phạm đã khiến cho cô bất hạnh.
là một người đàn ông có nhiều quyền lực và và danh dự.
Có lẽ cô vẫn cần nhiều kiên nhẫn hơn nữa.
Thời gian chỉ là bề ngoài.
Chỉ là dựa trên những tình cảm đã khích lệ chúng ta.
Và sự thù hận nên biết cần phải chờ đợi.
Ngày hôm qua, tôi chỉ là một nô lệ.
Hôm nay, nhờ ông,
tôi đã được tự do.
Và lần đầu tiên kể từ cái chết của những người thân tôi,
tôi đã tìm thấy một chút hy vọng.
Hình phạt của việc định tội là lý do duy nhất giúp tôi tồn tại.
Tôi nợ ông tất cả mọi thứ.
Tôi sẽ vâng lời ông.
Ngày mà tôi định đánh lại,
ông sẽ chỉ cần nói với tôi.
Ngày ấy đến gần rồi, Haydee.
Nhưng chúng ta phải kiên nhẫn và thật bí mật
gần như tuyệt đối.
Sự thật cần sự bí ẩn
để bảo vệ mọi người.
Lại một lời mời.
Dĩ nhiên, trong số thư của Mortcerf
Bà thấy đấy, họ không quên chúng tôi.
Đúng là chúng ta không thể nào trải qua một buổi tối nào thật yên tĩnh.
Có lẽ đây là một trong những lợi thế hiếm hoi tình trạng của cha.
Có lẽ chúng ta sẽ hiểu biết thêm về Bá tước Monte Cristo.
Cá nhân tôi không có nhiều kiên nhẫn để gặp ông ta.
Lâu đài, khách sạn đặc biệt, thủy thủ đoàn
xa hoa. Và ông ta là ai? Từ đâu ông ta đến?
Không ai biết nhiều về chuyện ấy
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện về anh ta trong tiêu đề "những chuyện tai tiếng".
Anh đang ghen tị với sự quyến rũ của ông ta sao?
Tất cả phụ nữ đang điên đảo.
Chỉ những người sắc nét hơn biết
thu hút sự quan hệ tình dục của phái yếu.
Đừng quên anh đã quyến rũ tôi trong khi tất cả bạn bè của em đều mơ về anh đấy.
Cảm ơn em.
Đấy là một trò đùa có tính bàn cãi được đấy.
Đặc biệt là trước mặt cha tôi.
Cảm ơn con đã cho cha một ảo tưởng rằng cha đang tồn tại.
Xin thứ lỗi cho tôi,
Ông Vidocq yêu cầu ông ta có thể nói chuyện với ông không..
Vidocq?
Ở nhà tôi, vào giờ này?
Điều này tốt thôi, tôi cần phải đến đó. Xin lỗi.
Một người bị kết án trước đây, một cảnh sát trưởng...
À, cuộc sống, cảnh tượng thật làm sao.
Đôi khi cha có cảm tượng mình đang được ở nhà hát.
Thiệt hại cho bất cứ thứ gì trong một chiếc ghế tàn tật này, và...
cho một hành động cuối cùng.
Tôi bối rối về chuyến thăm không báo trước này của tôi sẽ làm phiền anh.
Không, không.
Chúng ta sẽ phải gặp nhau, chiều nay, tại Tòa.
Tôi lại thích nói chuyện với anh trước đó.
Tránh được mọi cặp mắt tò mò và những kẻ thích nghe trộm.
- Có nghiêm trọng không? - Có thể đấy.
À, vậy là gì?
Đây là vấn đề cần đến nền tảng
của Bouchard, cha Bouchard.
Bouchard. . . tên sát thủ đê tiện này!
Anh sẽ không đòi hỏi tôi phải giảm bớt cáo trạng của tôi chứ!
Tuy nhiên. . . Không!
Không
Lúc này, anh hơi quá đấy.
Nếu người đàn ông này được thoát tội, tôi sẽ phải xử sự thế nào đây?
Sự nghiệp tôi đang bị đe dọa.
Người đàn ông này đã giúp nhiều việc cho cảnh sát.
Trường hợp của ông ấy không thể nào bảo vệ được .
Tôi biết các hồ sơ.
Và tôi, một người có tay nghề cao.
Đấy là một sát thủ. Có thể đúng là một sát thủ thật. . ..
Chắc chắn, một người bạn,
Đấy là người chỉ điểm tốt nhất của tôi.
Anh không khuyến khích bọn vô lại.
Nhiệm vụ của tôi là để buộc tội.
Tôi làm anh điềm tĩnh hơn . Anh đang quá nghiêm khắc.
Quá giỏi, chắc chắn, nhưng quá khó khăn.
Không thể vượt qua những lợi ích của cảnh sát.
Cũng không trước khi anh có mặt, Tôi giả sử.
Anh không biết điều hòa những từ của anh.
Vidocq, điều này là quá rồi đấy.
Cảnh sát không thể làm ra pháp luật.
Nó chỉ đảm bảo sự tôn trọng của chính mình.
Anh có giữ nỗi tôi ở vị trí này không?
Tôi yêu cầu anh không đặt vị trí của anh vào tôi.
Anh đã quên, ông biện lý,
rằng Fouché, người tiền nhiệm của tôi, đã đặt anh ở đâu.
Fouché chưa bao giờ đòi hỏi gỡ tội cho một sát thủ.
Ông ấy có ngăn anh kết án một người vô tội không?
Ý anh là gì?
Nếu ông Fouché không bao giờ đi tù,
ông ta sẽ hài lòng với bản thân mình là để lại bạn bè của mình ở đấy.
Hãy coi chừng.
Tôi mạnh hơn là anh có thể không nghĩ tới .
Hôm nay,
như ngày hôm qua.
Không có một ai lại mạnh hơn một hồ sơ cảnh sát cả.
Ông Fouché, người thận trọng bẩm sinh,
đã luôn luôn có thói quen có các bản ghi từ về các mối quan hệ của mình.
Tất nhiên là nhằm bảo vệ họ,
Hay là, anh có biết,
một hồ sơ ghi chú của cảnh sát có thể lạc nhưng không bao giờ bị mất.
Đe dọa tôi à?
Một lời khuyên.
Coi nào... một động tác tốt.
Đừng từ chối tôi một dịch vụ nhỏ.
Một dịch vụ nhỏ ư, cái đầu của một sát thủ?
Nó không nặng lắm trên cái cân đâu.
Không cần anh nhấn mạnh điều ấy nữa.
Điều này tốt thôi.
Sự tiếp cận này ít ra làm cho anh hiểu
Là tôi không bao giờ quên các nhiệm vụ nào đã giúp được cho tôi.
Hay những gì họ đã từ chối tôi.
Gặp lại sau nhé, ông biện lý.
Vì Villefort là một trong những mối quan hệ cũ của anh bạn,
Anh cần giúp hắn nhớ lại bằng cách nhắc lại về những kỷ niệm của hắn.
Anh bạn có thể...
Cứ tin vào tôi, ông Vidocq.
Anh bạn cần nói với ông ta rằng có nhiều tin đồn đang loan ra, liên quan đến hắn ta đấy.
Chúng được rao bán bởi tên rác rưởi Vidocq này.
Làm thế nào. . . Nếu...
Tôi muốn anh bạn cần sử dụng từ này cho chuyện ấy.
Nó sẽ giúp lấy được niềm tin của hắn ta.
Đêm nay Villefort là một vị khách mời của bá tước Mortcerf.
Anh bạn sẽ đứng canh chừng bên ngoài.
Anh ta sẽ lắng nghe. Ông ta chắc là sẽ sợ có bê bối trên tất cả mọi chuyện .
Vì vậy, anh nói chuyện với hắn về một số hồ sơ của cảnh sát
được làm bởi ngài Fouché quá cố của chúng tôi
Mà tôi sẽ cung cấp cho anh bạn mọi chi tiết.
Sự thành công của nhiệm vụ này đều phụ thuộc vào sự yên lặng.
Nếu họ cứ để các thẩm phán làm việc này, chắc sẽ đi tù đấy.
Tôi báo ông biết rằng ông đã muốn có họ có mặt.
Những người bạn của cha mẹ tôi ít khi nào lưu tâm.
Thật thú vị để tự giáo dục bản thân.
Tôi đã đi lịch nhiều . Tôi biết chút ít về thế giới.
- À, cha của tôi. - Đúng?
Con hân hạnh giới thiệu với cha mẹ ông bá tước Monte Cristo.
Người dũng cảm mà con phải nợ cuộc sống của chính con.
Hoan nghênh ông bạn đã đến với chúng tôi.
Anh đã giúp tôi giữ được người kế thừa duy nhất của chúng tôi.
Vợ tôi đã có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình
Sự thân thiện hơi quá của con trai của các bạn
đã vượt quá tầm quan trọng của sự anh hùng của tôi.
Sự phấn khích khiến tôi không thể cưỡng lại một nụ cười.
Con có ý định giải trí cho bản thân mình, đêm nay.
Con đành bỏ rơi các người để thử nghiệm bài thuyết trình của con.
Con trai của hai bạn thực sự là một cậu bé đặc biệt
Tuy nhiên, nó không hiểu ý nghĩa của tập quán.
Hắn đã có một tình bạn
Bạn bè thật sự là rất hiếm.
Tôi quí trọng anh ta sâu sắc. Anh ta cũng làm hai bạn cảm thấy quá tốt.
Tôi không chỉ nghe nói về anh.
Đó là lý do tại sao tôi nên biết anh bạn nhiều hơn một chút.
Cái nhìn của anh không phải là xa lạ đối với tôi.
Của anh, cũng thế.
Anh bạn có ở phương Đông?. Đúng vậy.
Có lẽ chúng ta đã gặp nhau trên chiếc tàu nào đó
hoặc vào một thành phố xa xôi nào đó.
Có lẽ, đúng vậy. Lúc ấy tôi chỉ là nhà quân sự.
Thời gian thật ngọt ngào với tôi vì đã có quá nhiều ảo tưởng.
Tôi liều mạng cho tất cả những gì mình không biết.
Tôi chỉ nói điều ấy lúc còn ở Hy Lạp,
Nhiều người đã là những nhân chứng về tính anh hùng của anh.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của tôi thôi.
Khi chúng tôi có được thêm lon nào trên vai qua những trận chiến,
Chủ nghĩa anh hùng thực sự
là dám liều ngay trong địa bàn thay đổi của các phòng khách lớn, dạ hội.
Các cam kết với nhau thường giết người nhiều hơn ở đấy.
Ê, có đấy.
Tôi đã có can đảm cần thiết.
Tôi đành bỏ đi thanh kiếm trận cho một cuộc sống nhiều thận trọng hiện nay.
Tôi không còn biết đến những kẻ thù của tôi.
Tôi chỉ có các đối thủ
Một vài trường hợp ngoại lệ.
Với người bạn trung thành này tôi rất vui mừng muốn giới thiệu đến anh.
- Bạn thân De Villefort. - Đúng?
Người mà bạn rất muốn biết.
Ông Bá tước Monte Cristo. À! hân hạnh.
Ông Biện lý, Henri de Villefort.
Những người bạn quyến rũ nhất là những người đàn ông nguy hiểm nhất.
Đáng sợ nhưng công bằng.
Không có gì để lo sợ khi họ có một lương tâm yên tĩnh.
Ý thức của ông không thể nào yên tĩnh hơn tôi.
Vì vậy, chúng ta cần hiểu nhau hơn.
Nếu các bạn biết những gì mà người đàn ông có khả năng,
Bạn sẽ thay đổi ý kiến của mình ngay.
Án tử hình làm cho tôi nghĩ rằng, hãy tin tôi.
Nó làm cho những người lương thiện phải suy nghĩ.
Kinh nghiệm chỉ cho chúng ta thấy rằng
những nhân vật xấu xa thực sự vẫn kiên trì.
Sự xá tội đấy là một tội phản nghịch. Xã hội kêu gọi phải trả thù.
Án tử hình không phải là một sự trả thù thực sự.
Anh bạn có gì đề xuất cho chúng tôi?
Thử đặt mình vào vị trí của tôi, sẽ thấy.
Một tội phạm đứng trước bạn. Ông bạn sẽ triết lý ra sao?
Tôi chỉ thích nói với người này:
"Từ khi tội của bạn đã được chứng thực với mọi người,
" Đấy là sự lột mặt nạ bạn,
"Tôi không cần yêu cầu đến cái chết cho bạn
" Tôi lên án bạn phải sống.
"Tôi lên án bạn phải chịu sự xấu hổ này,
" Tước quyền.
"Không có gì có thể cứu bạn khỏi hình phạt tồi tệ nhất
" Khinh bỉ chính mình
"trước lương tâm của mọi người
" Nhưng tôi không có quyền trên cuộc sống của bạn.
"Bạn tự mình chọn lấy cái chết
" Nếu bạn mong đợi tìm sự quên đi đó. "
Anh bạn đúng là một người mơ mộng
Giấc mơ của ngày hôm nay là những gì thực tế của ngày mai
Duy tâm
Duy tâm, đúng.
Như ông, Ông Biện lý.
Phải tin vào công lý của con người
đến điểm trở thành biểu tượng
Ồ, thật là khủng khiếp Em cần phải biết sự thật
Anh không thể nào loại trừ em ra trong thử nghiệm này.
Người đàn ông ấy
Em vẫn quí trọng
chỉ là một kẻ phản bội,
một kẻ giết người...
Làm thế nào em có thể tìm thấy sức mạnh nào để sống đây?
Có lẽ em vẫn nhớ rằng anh vẫn yêu em. 686
Chúng ta có thể bỏ đi xa, Mercedes. Tất cả đều có thể.
Không
Em chỉ có suy nghĩ về con trai em bây giờ.
Sự hy sinh của hai cuộc sống chúng ta ít nhất là bảo vệ con em.
Không có hạnh phúc thật sự nào có thể được tạo ra qua những lời dối trá.
Hy vọng cuối cùng của em.
là con em không biết gì về mọi người đàn ông xấu xa ấy.
Điều gì sẽ xảy đến cho con em? Có lẽ chỉ là một người
Em nợ với con em một sự thật.
Không, điều này là không thể được.
Không, hãy đi đi! Em cầu xin anh, hãy đi.
Đối với chúng ta,
Mọi thứ đều đã chấm dứt.
Anh chiều theo ý em, Mercedes
Nhưng em phải biết rằng ngay cả khi em phải ghét anh,
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho những kẻ đã làm em phải chịu đau khổ.
Trả thù của anh sẽ được làm cho em.
Cũng là bằng chứng cuối cùng tình yêu của anh.
Mày?
Caderousse, đấy lại là mày sao...
Tao biết sẽ tìm thấy mày. Tôi cầu xin ông...
Xin nhẹ tay với tôi đi. Câm miệng.
Mày quan sát một nạn nhân mới ư?
Không. Tôi sẽ cho ông biết tất cả nhưng không phải là ở đây.
Hãy đi, tôi sẽ theo ông.
Đúng, mày sẽ theo tao. Lúc này, mày sẽ không thoát khỏi tay tao.
Tao vẫn còn có một số câu hỏi hỏi mày đây.
- Một miếng kính vỡ...
Cửa sổ mở ra...
Tao bắt được một tên trộm.
Mày hãy tưởng tượng sau này.
Không ai tìm thấy có gì lạ ở sở cảnh sát.
Họ biết những gì mày có khả năng làm.
Bây giờ, mày phải cho tao biết tất cả mọi thứ, Caderousse.
Tôi, tôi chỉ tuân theo.
Đấy là do ông Vidocq đã sai tôi.
Ông đang giữ một hồ sơ lưu trữ của cảnh sát về Villefort
đã ghi chú bởi ông Fouché.
Tên biện lý nhiệt tình cũng có điểm yếu ư?
Trước khi đám cưới,
Ông de Villefort đã quyến rũ một cô gái trẻ đẹp
cô ấy đã có một đứa con với ông ấy.
Sau đó. . . Tiếp tục.
Ông ta vì bản thân, buộc phải bỏ rơi đứa bé.
Đến năm 15, hắn gia nhập vào một nhóm côn đồ.
Cái miệng của mày, Caderousse,
Từ này đúng là có âm thanh kỳ lạ.
Vào năm 20 tuổi, họ đã bắt được hắn ta,
và bây giờ Benedetto đang ở trong tù
như là "sinh ra bởi một người cha vô danh"
Và nhiệm vụ của mày là gì?
Đe dọa Villefort. Nếu hắn ta không chịu bị tống tiền
Vidocq sẽ thả đứa trẻ và làm nhục Villefort qua tin tức trên .
Một số báo chắc chắn đã làm tiếp phần còn lại để làm ông biện lý mất hết.
Như vậy, một lần nữa, sự tự do của một người,
chỉ tùy thuộc vào sự kết hợp khốn nạn của mày.
Mày sẽ nói cho Vidocq biết
Villefort không mấy tin tưởng đâu.
Ông có thể tin vào tôi.
Bên cạnh đó, tao muốn điều ấy làm tốt hơn.
Tôi sẽ không gặp Villefort nữa.
Vidocq sẽ thả cậu bé như ông mong đợi.
Và sau đó, tao, tao sẽ lo cho điều ấy.
Nhớ rằng mục tiêu của tao Villefort phải rơi đài.
Mày sẽ hữu ích cho tao để đạt được điều ấy.
Tao đã thề trả thù cho một người bạn đã chết vì hai đứa bay.
Mày sẽ phải giúp tao. Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Cơ hội cuối cùng của mày đấy!
Ông bá tước Monte Cristo thân mến không ngừng gây ngạc nhiên cho chúng ta.
Điều này có nghĩa gì?
Và tôi đang ở đâu đây?
Ở nhà tôi.
Ông muốn gì ở tôi?
Ông là ai?
Anh ta cười.
Thôi nào, hãy nói chuyện thẳng thắn.
Sau khi rời nhà tù, đấy không phải là điều nhạy cảm.
Là gì vậy, giống như một lần?
Và bao nhiêu?
Nhưng tôi cảnh báo ông,
Tôi không giết ai cả. Có quá nhiều rủi ro.
Tôi quyết định đến giúp anh bạn đây.
Tại sao?
Điều này làm vui ông sao?
Tôi đã yêu cầu bất cứ điều gì. Đấy có phải một canh bạc?
Không.
Một chút quá khứ mà tôi vừa học được.
Đó là của một người phụ nữ đã tin tưởng và cũng được yêu..
Mẹ của anh bạn đấy.
Bà ấy đã chết trong tuyệt vọng bởi một người đàn ông đã bỏ bà ta.
Người đàn ông ấy, ngày hôm nay đầy quyền lực và được tôn trọng.
Ông biết hắn ta sao? Ông có những mối quan hệ này ư.
Tôi muốn hắn ta sẽ cung cấp cho anh bạn nơi ở và tài sản mà ông ấy còn nợ bạn.
Giàu có là quá đủ cho tôi.
Đấy là ai?
Bạn sẽ biết điều ấy sớm thôi. Tôi sẽ cho bạn biết.
Nhưng trước tiên, bạn phải tự mình đứng lên trong thế giới của hắn ta.
Và tôi sẽ giúp bạn bằng mọi cách
để bạn có thể nói chuyện với hắn ta giữa người với người
và bạn sẽ bày tỏ với hắn ta rằng bạn đơn độc, con trai của ông ấy,
có quyền nói với hắn ta.
Hãy tin tôi đi, điều ấy sẽ không kéo dài lâu.
Sự triệu tập này chỉ là một hình thức
mà anh bạn muốn có. Xin lỗi nhé.
Sự quan tâm anh bạn với Benedetto, các đồng nghiệp tôi phải tò mò.
Từ một tháng nay,
hắn ta có một cuộc sống vương giả
Anh bạn đã làm cho hắn ta thành một người đàn ông trong thế giới này rồi.
Anh bạn theo đuổi mục đích gì nào?
Điều đó chứng minh
rằng hoàn toàn hắn ta chưa bao giờ là nạn nhân của quá khứ của mình.
Ra khỏi nhà tù, chúng ta có thể trở thành một người tốt.
À, đấy là ý kiến ​​của tôi.
Chúng ta đang làm để hiểu nhau.
Sự tử tế của anh với chúng tôi
chứng minh với tôi rằng anh là một người lương thiện.
Tôi đã sẵn sàng làm mới bằng chứng này cho anh nếu nó làm anh ưa thích.
Tôi không có chút nghi ngờ nào.
Trong sự biết ơn, hãy để tôi cho anh một lời khuyên.
Hãy coi chừng tên Caderousse đáng ngờ.
Hành vi của hắn ta khiến chúng ta phải nghi ngờ..
Hắn ta đã không ngừng liên hệ với Benedetto.
Điều ấy không giá trị nhiều hơn hắn ta.
Tôi sẽ không bỏ qua điều ấy. Cảm ơn ông.
Nhưng tôi vẫn còn tò mò là đến đâu.
tên xấu xa ấy có thể đi đuợc
Khi họ giải quyết mọi công việc giữa họ với nhau,
Đôi lúc, công lý được hưởng lợi thật sự
Suỵt!
Tôi biết tôi đã làm phiền anh bạn,
nhưng là một người bạn, tôi cho anh bạn vài lời khuyên đây.
Ông bạn, tôi đã thấy quá đủ về bạn.
Nếu bạn biết hợp lý hơn, anh bạn nên thu xếp.
Tôi sẽ giúp bạn. Hử? Hãy suy nghĩ về điều ấy.
Hãy suy nghĩ về những gì chúng ta có thể thu được, vàng hoặc kim cương ..
Không có cái tủ nào bị khóa. Đây là một sự khiêu khích.
Điều này không khuyến khích bạn cần phải trung thực.
Không cần biết nhiều về tôi.
Hãy coi chừng.
Tôi đưa bạn đến đây. Chia hai nhé..
Không. Tôi quyết định ở lại trong thế giới mới này.
Tôi không cần cướp các ngân hàng nữa.
Nhưng những cô con gái của giới chủ ngân hàng.
Tôi có trong tầm nhìn các cô ấy rồi . Tôi sẽ mời bạn đến dự đám cưới.
Điên rồ!
Bạn cứ nghĩ rằng có thể làm giàu trong các phòng lớn sao?
Đây không phải là vị trí của bạn, người bạn nghèo khổ kia.
Có quá nhiều người biết anh bạn đến từ đâu.
Quá nhiều người có thể nói ra điều ấy.
Ra khỏi đây, và nhanh đi!
Đồ lợn.
Được rồi. Thừa phát lại, Hãy cho vào nhân chứng cuối cùng.
Tên và lai lịch của ông?
Bá tước Monte Cristo.
Thủy thủ.
Nói sự thật, Không có gì ngoài sự thật.
Hãy nói, "Tôi xin thề." Tôi xin thề.
Chúng tôi đang lắng nghe.
Ông Chủ tịch, Các vị bồi thẩm đoàn,
Tôi muốn nói rằng bị cáo
ở tình trạng tự vệ.
Chúng tôi không nghi ngờ về sự tin tưởng của những kết án của các ông.
nhưng những nhân chứng cung cấp thông tin
và cũng cung cấp bằng chứng thật sự cho những lời này.
Đấy là ý định của tôi.
Nhưng tôi muốn nói thêm một chút về nạn nhân.
Ông biện lý?
Không có gì phản đối.
Tôi quen Ông Caderousse đã lâu.
Tôi thậm chí đã ngủ lại một đêm trong nhà trọ của ông ấy.
Tôi sẽ không quên cách tiếp đãi của hắn đã dành cho tôi.
Làm thế nào vậy?
Hắn đã có một danh tiếng tốt.
Có thể đấy là các người chết đều im lặng.
Ông đã làm cho họ nói chuyện lại ư?
Có thể.
Thôi nào. Ông đề cập đến một chuyến đi.
ông bị lạc.
Quay lại về quán trọ ấy đi.
Tôi trở lại.
Nhưng nếu tôi bỏ đi vào lúc ấy,
Tôi khẳng định điều ấy là tiện cho tôi,
nhưng ngược lại với mong muốn của chủ quán trọ này
Đêm đó,
Caderousse đã cố giết tôi và cả cướp tài sản của tôi.
Điều vu khống xấu xa!
Dám xúc phạm ký ức của anh ta để bảo vệ một tên tội phạm.
Đây không phải là chuyện tố tụng của nạn nhân.
Chúng ta cần phải đánh giá nạn nhân
để cứu cho cái đầu của người bị cáo.
Chúng tôi đánh giá bổn phận của chúng tôi. Điều này không thể chấp nhận!
Im lặng!
Tiếp tục với giọng điệu của anh đi.
và chúng tôi có thể sẽ không còn nghe anh nữa.
Tôi chỉ nói một vài điều xấu của ông Caderousse.
Trước khi hắn làm nhiều điều xấu
Caderousse còn là một tên phụ trợ cảnh sát nhiệt tình.
và công lý.
Đóng góp và cống hiến của hắn ta ở nơi ấy, khá lâu dài đấy.
để bắt giữ, cũng để giam giữ
và cả cái chết
của một người âm mưu nguy hiểm của Bonaparte.
Caderousse biết rõ nhiều về ông đấy, Ông Biện lý.
Hãy nhớ lại.
Tìm kiếm trong trí nhớ của ông.
Nhờ hắn ta, ông có thể ký lệnh cầm tù
hành động đã gây ra cái chết của một tên phản bội.
Hãy nhớ lại đi, ông biện lý...
nhớ về lâu đài If.
Nhớ lại Edmond Dantes.
Thưa Ông Chủ tịch,
Ông đã cho chúng ta một nhân chứng hướng dẫn việc tranh luận chính.
tạo ra sự nhầm lẫn trong tâm trí chúng ta?
Đó là một người có ý định rõ ràng.
Tôi không thể chống lại về buổi điều trần của một nhân chứng.
Hãy tiếp tục.
Nhưng ông không được làm loãng đề tài này.
Bắt đầu lại đi.
Tôi đến đây, nhưng trước tiên, cần xác định lại đúng nhân cách...
đặc biệt của Ông Caderousse.
Gần đây, hắn đã dạy tôi rất nhiều,
Sau cuộc phiêu lưu ở quán trọ của hắn, Vì vậy, ông đã gặp hắn ta một lần nữa?
Vâng, thưa ngài Chủ tịch.
Vì vậy, hắn ta muốn cho ông từ sống sang chết sao?
Ông không đầy thù hận ư.
Đúng vậy! Chính xác...
Tôi có điểm yếu này.
Tôi đã thề phải tìm ra tên Caderousse.
Chúng tôi không quên những người muốn cho mình phải chết.
Trong trường hợp không có bằng chứng ông không thiếu gì chút tưởng tượng.
Không có cả việc phải nói thật!
Không có câu trả lời nào được ư?
Ông nói rằng đã tìm ra Caderousse.
Phải mất một tháng.
Tôi có chi tiết về lý lịch về Benedetto còn trẻ này.
Đủ rồi!
Chúng tôi biết hắn là ai tốt hơn với ông nhiều.
Quá khứ của hắn ta đã buộc tội hắn.
Quá khứ của hắn ta không buộc tội nào hơn là chính anh ta.
Quá khứ của anh ta, các ông chưa biết rõ, thưa quý ông.
Đứa trẻ bị bỏ rơi
- Hắn biết sự nghèo khổ. - Tôi mong đợi.
Tìm cái gì đó khác đi .
Thời trẻ không hạnh phúc, sự cô đơn,
sự buông thả với chính mình...
Nếu những kẻ buông thả đấy
dùng một con dao găm để cho vui, thật đúng là sự tàn sát!
Ví dụ ấy cho thấy nếu hắn có ít khả năng hơn
sẽ giúp được nhiều cho biết bao kẻ lười biếng ấy.
và các nạn nhân tương lai.
Không có chuyện thiếu niên phạm pháp trong quân đội.
Hãy tha cho chúng tôi về câu chuyện đau khổ ấy đi.
Nó không đẹp chút nào, nhưng điều ấy không tha thứ cho tất cả mọi thứ.
Nghèo đói không phải lý do để tha cho bất cứ ai. Đặc biệt là những người đã gây ra nó.
Phải nói cụ thể hơn.
Ông đang nói về ai? Người cha của kẻ phạm tội.
Điệp khúc này không phải mới đâu.
Mồ côi cha không rõ ràng. Sự vắng mặt luôn luôn là sai lầm.
Người cha không phải là không rõ, Ông biện lý.
Không phải không biết hoặc mất tích.
Hiện diện của ông ta đang ở giữa chúng ta
là rất ấn tượng.
Tòa án đã mất nhiều giờ vào chuyện này.
những lời huyên thuyên của một người du lịch? Ông muốn chế nhạo ai đây?
Người bị cáo. Xin vui lòng
Tôi có đầy đủ về các bằng chứng và danh tính của người cha của hắn.
Tôi tìm thấy nhiều thứ mhằm xác nhận điều này.
Người bác sĩ đã đỡ đẻ cho người mẹ,
cả bà chủ của ngôi nhà nơi đứa trẻ này được sinh ra,
Vào đêm 14-ngày 15 tháng 12
Năm 1812, một người cạo lò sưởi đã nhặt nó lên từ trong đống tuyết,
vợ ông ấy đã nuôi nó lớn lên,
những nhân chứng chỉ muốn được lắng nghe.
Tên của người đàn ông này?
Tốt hơn là chính anh ta tự nói ra.
Nếu ông ta còn có sự can đảm cuối cùng.
Tôi nghĩ ông ta sẽ nhận ra chiếc nhẫn Benedetto đang đeo trên ngón tay hắn.
Sự cam kết vĩnh cửu tình yêu cho một người phụ nữ
người đã yếu đuối vì quá tin tưởng.
Đủ rồi!
Bắt nguời này im lặng đi! Tôi sẽ im lặng.
Nhưng sau khi ông đã biết hét lên
Người cha,
thủ phạm thực sự,
đấy chính là ông, ông biện lý.
Đấy là ông.
Ông Henri de Villefort.
Người đàn ông này đang nhìn ông, chính là con trai của ông.
Ông, người đã biết xấu hổ, hôm qua đã cho hắn cuộc sống,
Ngày hôm nay, ông có dám tìm kiếm cái chết cho hắn không?
" Vụ bê bối trong nước, một điều chưa hề xảy ra.
" Viên Biện lý bị tấn công đã phát điên.
" Vụ xét xử được hoãn
" Những tiết lộ tuyệt vời của bá tước Monte Cristo "
Tội nghiệp cho Villefort
Tất cả mọi thứ đã chấm hết với ông ta
Thật là mất danh dự.
Tại sao Monte Cristo muốn làm cho ông ta mất hết tất cả vậy.
Có lẽ là ... chỉ được nói về anh ta
Thật là một người lạ lùng...
Làm thế nào mà anh ta có được quá nhiều chi tiết về quá khứ của Villefort
Thật không thể nào giải thích
Tôi muốn hiểu.
Thật tò mò, một bài báo về Janina.
"Một sự kiện đã bỏ qua trước đây giờ mới biết được.
" Những lâu đài được chuyển giao cho người Thổ bởi một sĩ quan Pháp.
"Cho người mà tể tướng Tebelin đã có nhiều niềm tin."
Chiến thắng của ông không khiêm tốn chút nào, Ông bá tước Monte Cristo.
Có phải để ăn mừng chiến thắng, một buổi tối tuyệt vời này?
Đây chỉ là một trò chơi Tôi tin tưởng về bạn bè mình.
Hãy biết rằng tôi là trong số người vẫn còn trung thành với ông ấy.
Nếu tôi chấp nhận lời mời của ông.
mà tôi đi đến đây một mình,
để cần có một cuộc phỏng vấn với một nhân vật.
quá bí ẩn
mà dường như quên hết mọi quy luật của sự cẩn trọng tối thiểu.
Tôi e sợ những lời dối trá và bất công.
Vì vậy, tôi hy vọng sẽ có nhiều kẻ thù.
Nhưng. . . tôi lại thích rủi ro.
Bê bối là một vũ khí thật nguy hiểm.
Nguy hiểm cho tất cả mọi người.
Ông đã cho một ví dụ xấu.
Tờ báo "Màn hình" đã tấn công tôi.
Tôi đã đọc qua bài viết ấy.
Ông không được gọi đúng tên. Không, nhưng đấy còn tồi tệ hơn.
Người dân tìm tòi và và sung sướng đã tìm ra.
Họ không muốn nghi ngờ gì.
Sẽ đi đến đâu nếu chúng ta cứ công bố bất cứ điều gì cho bất cứ ai?
Đặc biệt là khi điều ấy không bao gồm bất cứ ai
hoặc bất cứ điều gì.
Đừng lo lắng quá mức
Sự khinh xuất trong việc phục vụ tìm ra sự thật
đôi khi lại là những câu trả lời cao quý nhất.
Đấy chính là ông ta. Tôi chắc chắn Tôi không thể nào nhầm lẫn.
Tôi nhận ra hắn. Tên phản bội.
Kẻ giết người!
Thời gian cho trả thù đã đến rồi.
Haydee...
Cô phải có nhiều can đảm đấy.
Để đánh gục người này,
Cô sẽ phải đối diện với những người bảo vệ và họ sẽ làm bất cứ điều gì
để làm cho cô thua cuộc.
Các bạn đồng viện,
Những tin đồn nghiêm trọng đang đòi hỏi chúng ta phải có ý kiến.
Danh tiếng của một người trong chúng ta, giữa nhóm đa số.
và do đó cả viện chúng ta,
là một thách thức phải có một hành động thật chính xác.
để tránh phải mở ra
một cuộc tranh luận, mà tôi tin chắc,
để chứng minh cho nền tảng của những lời vu khống không xứng đáng với một tờ báo
cho đến ngày được định rõ.
Thưa Quý vị,
Tôi yêu cầu một cuộc điều tra được mở ra ở đây càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ cung cấp cho Viện
tất cả các bằng chứng về sự trung thành của tôi.
Họ đã nhầm lẫn về sự xảo trá của những kẻ thù chưa rõ
người dẫn đầu chiến dịch đê hèn này.
Có lẽ sự tìm kiếm này đạt được sự thành tựu chế độ của chúng ta
thông qua tôi.
Tôi sẽ gắng cung cấp từng phần
để chứng minh rằng tể tướng Janina
cho đến giờ cuối cùng của ông ấy,
đã vinh danh tôi bởi sự tin tưởng của ông ấy.
Tôi sẽ chia sẻ với các bạn bằng cách liệt kê những hy sinh của chính tôi.
Họ đã cho tôi tất cả các huy chương mà nước ta thường không cấp
cho những tên hèn nhát, tên phản bội và kẻ giết người.
Máu mà tôi đã đổ làm chứng cho tôi
vì tôi đã không có cơ hội để chết cùng với các bạn chiến đấu với tôi,
mà tôi chỉ có thể gợi lại đây ký ức.
Tôi tin rằng, bá tước Mortcerf,
rằng thử nghiệm của bạn cũng là của chúng ta.
Chúng ta phải đối mặt trực diện trong ánh sáng ban ngày,
những sự tấn công không công bằng làm mất uy tín cuộc họp của chúng ta.
Do đó tôi buộc phải chấp nhận lời khai của một nhân chứng
đòi hỏi cung cấp nhiều thông tin
về hành vi của ông Trung Tướng, bá tước Mortcerf
trong cuộc chiến đấu ở Janina.
Thừa phát lại, xin vui lòng hộ tống nhân chứng.
Thưa bà,
Bà đã viết để cung cấp thông tin cho chúng tôi
về Janina.
Bà đã chứng kiến thảm kịch ấy.
Rất đau lòng.
Không một chi tiết nào có thể quên đi được trong trí nhớ của tôi.
Trong trường hợp của bà, những sự kiện ấy có gì quan trọng?
Đó là cuộc sống và cái chết
của cha tôi và mẹ tôi.
Tên tôi là Haydee,
con gái của Ali Tebelin, Tể tướng của Janina.
Đây là chứng thư khai sinh của tôi viết bởi cha tôi.
Được ký bởi nhân viên của ông ấy.
Và tờ giấy chứng nhận cho việc bán buôn tôi và cả mẹ tôi
cho các thương gia El-Kohhir
của viên sĩ quan Pháp Ferdinand Mortcerf.
Vu khống! Giả mạo
Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ này.
Đấy là một sự phẫn nộ!
Tôi tìm ra ông. Sau khi đã phản bội và giết hại cha của tôi,
Ông bán cho tôi và mẹ tôi bằng 1.000 đồng vàng.
Đủ để kết tội chưa?
Đây là bằng chứng.
Tôi là nạn nhân của một âm mưu. Đấy là một sự giả mạo!
Im lặng!
Thưa bà....
Bi kịch của gia đình bà không cho phép bà để có những nhận xét như thế.
Những lời buộc tội của bà sẽ không có bất kỳ giá trị nào
nếu các chuyên gia chưa hoàn thành xong sự xác thực của chúng.
về các hành vi ấy.
Tôi có thể nói chuyện một lúc cuối này với bá tước Mortcerf
và cũng nhắc ông ta về một điều này?
Bà có quyền.
Khi cha tôi nhận ra ông đã đến để ám sát ông ấy,
ông ta quay lưng lại với ông.
Với một thanh gươm, ông ta làm ông bị thương ở cánh tay phải.
Ông chắc luôn luôn còn giữ vết sẹo ấy.
Ông nói rằng chưa bao giờ nhìn thấy tôi.
Làm thế nào tôi có thể biết điều ấy?
Nó rất dễ dàng để chứng minh rằng tôi đang nói dối hay không.
Đơn giản là chỉ cần nâng cao tay áo của ông.
Ông mang trong da thịt phần vết nhơ của sự phản bội ấy.
Ông bá tước!
Ông Bá tước!
Tôi đã biết từ một người bạn,
bởi vì tôi có nhiều bạn bè thực sự,
rằng bài viết về Janina là do gợi ý của ông.
Nếu vũ khí duy nhất của ông không phải là ngòi bút,
Tôi nghĩ rằng ông sẽ xứng đáng, với sự thách đấu của tôi.
Gặp gỡ một người trọng danh dự
là một cơ hội hiếm có cho tôi khó tránh khỏi được lời mời của bạn.
Tôi đang chờ đợi các nhân chứng.
Một chuyến viếng thăm cho ông.
Một phụ nữ.
Bà ta từ chối nói tên mình.
Bà ấy có khuôn mặt bị che lại.
Sau những gì đã xảy ra, ông phải cẩn thận.
Cho người ấy vào.
Tốt thôi...
Tôi cảm thấy xấu hổ khi có mặt ở đây để gặp ông.
Đừng nhìn tôi như thế đó.
Tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi biết điều đó.
Ông chỉ nghĩ về bản thân mình.
và sự trả thù khủng khiếp của ông.
Tuy nhiên,
Tôi ở đây.
Ngay cả sự tàn bạo của ông,
và hành vi tàn nhẫn của ông.
tôi đã hiểu rõ hơn
rằng tôi sẽ không bao giờ có sức mạnh để chống lại được.
Tôi phải ghét ông,
nhưng tôi không thể sống thiếu ông.
Ông đang mạnh hơn nỗi sợ hãi của tôi,
mạnh hơn lý do của tôi.
Em có gì yêu cầu ở anh?
Hãy tha cho con trai của em.
Em đã sẵn sàng để đi với anh.
Em biết sau này, Em sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Nhưng em lại thích để mất đi đứa con và
biết con mình vẫn còn sống.
Em cầu xin anh.
Đừng cố phạm tội nữa.
Anh đã hạ gục Ferdinand của Mortcerf rồi,
Anh chỉ cần trả thù trên mình em thôi.
Rằng em đã thiếu can đảm.
Nhưng không nên trả thù với con trai của em.
Bảo ​​vệ danh dự của mình không phải là một sự trả thù.
Ý nghĩa của danh dự
không phụ thuộc vào những gì mà người khác nói
nhưng những gì anh nghĩ rằng mình đúng.
Anh đã nói dối em
nói với em rằng anh luôn luôn yêu em?
Những cảm xúc thực sự chỉ có giá trị nếu chúng có thể
vượt qua được sự khinh thường.
Em sẽ chứng minh cho anh.
Mercedes...
Anh không chấp nhận chúng tự hào về tha thứ của anh như là một chiến thắng.
Chỉ còn lại cho anh là tìm đến thế giới nhân cách của anh.
Sức mạnh này,
đấy là lý do của anh để sống.
Ồ... Em cầu xin anh!
Hãy hiểu cho em!
Hãy tha thứ cho con trai của em.
Hãy tha thứ cho... em
người yêu thương anh.
Vào đi.
Em thực sự đã nghĩ rằng, Mercedes,
anh có thể nào giết con trai của em sao?
Một đứa trẻ
can đảm và chưa ý thức?
Một đứa trẻ bị đau khổ trong phần sâu lắng nhất của chính mình?
Em có nghĩ rằng anh có thể thêm vào sự bất hạnh nào khác nữa?
Vì vậy, em chưa bao giờ yêu anh nên có hiểu biết quá tệ như vậy sao?
Em không chỉ mất tất cả những gì đã còn lại trong em
nên không còn tin vào điều gì cả.
bởi vì ngày mai anh sẽ chịu một phát súng ngẫu nhiên
quyết định thứ nào điều là số phận của anh.
Một số phận mà em đã có giấc mơ và ảo tưởng.
Đây là tất cả những gì thực sự quan trọng.
Bá tước Monte Cristo, tôi chỉ muốn đến xin lỗi.
Có người sẽ nghĩ rằng tôi đã trốn tránh, nhưng lương tâm của tôi bảo tôi
có can đảm để đương đầu với sự khinh bỉ của họ.
Tôi muốn nói chuyện với ông một mình
Mẹ tôi chỉ nói với tôi ông thật sự là.
người đàn ông trung thành, xứng đáng, đã bị đau khổ bởi sự phản bội của những người bạn giả dối.
Ở vị trí của ông, Tôi cũng sẽ không làm gì khác.
Như ông phải phải chịu đau khổ.
Không phải nhiều như là bây giờ.
Người bạn của tôi...
Người bạn thật sự của tôi
Con trai tôi bị lầm lẫn với một trường hợp không liên quan gì đến nó.
Cha của tôi...
Và điều ấy càng thêm vào sự xấu hổ của tôi khi đến đây.
Tôi đáp ứng với sự phẫn nộ này bằng cách ném cho ông thanh kiếm này.
Can đảm không thể chứng minh bằng lời nói.
Tôi không bao giờ nghi ngờ sự can đảm của ông.
Đó là vinh dự của ông mà ông sẽ chiến đấu.
Hơn nữa...
Quý ông,
Chuẩn bị.
Sẵn sàng, các quý ông?
Tôi đã sẵn sàng. Xong.
Bắt đầu.
Tôi sẽ chứng minh cho ông tôi là người thế nào.
Và tôi cũng sẽ dạy cho ông biết tôi là ai.
Hãy nhớ lại
Edmond Dantes.
Ở vào vị trí.
Edmond!
Edmond...
Đừng đi.
Em cầu xin anh, không nên rời bỏ em.
Tại sao thêm vào thống khổ của chúng ta
bằng cách quên đi sự chia cách này?
Em cảm thấy đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Nếu anh lại bỏ em một lần nữa,
Mọi chuyện sẽ chấm dứt với em.
với chúng ta.
Tại sao em lại đến, Mercedes?
Tại sao em trở lại đây?
Bởi vì đây chính là nơi
mà em đã biết anh,
em yêu anh.
Đấy là nơi mà em từng mong đợi.
Em đã bị lừa dối.
Không.
Em đã là một nạn nhân và cũng là sự yếu đuối của em.
Em đã nói điều ấy với anh
cái ngày mà anh đã trao cho em chiếc nhẫn này.
Em đã không xứng đáng để đeo nó.
Em ghen tị với biển cả.
và chính em là người đã phản bội anh.
Đúng, có thể vậy. Nhưng đối với anh, đây không phải là một lời xin lỗi.
Anh nên
nhìn thấy cuộc sống bình yên của em,
không phải đi sau khi phá hủy niềm hạnh phúc ấy.
Trả thù, những gì điên rồ!
Toàn điên rồ!
Và niềm kiêu hãnh!
Yêu là mang lại hạnh phúc cho những mình yêu và không phải cho chính nó.
Phải chính anh mới cần xin em tha thứ.
Edmond, không nên từ bỏ em.
Đừng đi...
Nếu.
Chúng ta cần phải làm thế.
Cần làm...
Nhưng đấy là chỉ mình Monte Cristo ra đi.
Nhân vật này cần được biến mất mãi mãi.
Nó sẽ biến mất trong ký ức của anh.
để một người đàn ông khác có thể trở lại một ngày nào đó.
Một người đàn ông mà em chỉ nhận ra một mình anh.
Chỉ... để hiểu.
Vì thế, không có gì có thể chia cách chúng ta được nữa.
Khởi hành.